ELECTRE, ORESTE, PYLADË, LE CHOEUR

OAESTE.

Demeurez, infortunée, que ma vue ne vou»

inspire point de frayeur.

ELECTRE

diyin Apollon !•••. Je tombe à vos pieds, sauvez-moi.

^ORESTE

C'est lé sang de vos ennemis et non le vôtre , que ma main brûle de verser.

ELECTRE

Retirez- vous ; ne portez point la main sur une fenvme qui a droit à votre respect.

phis particulier à Tëtat actuel d*Électre , lorsque celle-ci Tinterrompt Peut-être aussi est-ce par prudence que ces fetnme»^ détournent sur Hélène l'accusation intentée à Clytemnestre pac sa fille ^ car ces Argiennes dépendaient de Cljtemnettre;

TRAGEDIE I>'eURIFIDE* 55

ORBSTE«

Il n'est personne à qui j*aie plus de droit de témoigner une tendre amitié.

ELECTRE

Et pourquoi donc venez- vous y arme de cette épée, me surprendre à l'entrée dé la maison que j 'habite?

ORESTE

Daignez m'écouter un instant^ et vous parla* gérez tous mes sentimens.

ELECTRE

Je demeure : ma vie est entre vos mains y envain voudrais-je vous résister.

ORESTE

Je viens vous instruire du sort de votre frère*

ELECTRE

cher étranger! parlez* • . . . vit-il encore?. • . . venez- vous m'annoncer sa mort?

OREHE*

n vit. Cepremier mot doit être pour vous d'un heureux augure.

ELECTRE

Généreux étranger! puissent les Dieux récomp^iser votre zèle !

Digiti

56 ELECTRE

ORESTE

Je fais pour vous tous les vœux que vous formez pour moi.

ELECTRE

En quel lieu cet infortune supporte-t-il la douleur d'un éternel exil?

ORESTE

H n*est point ^soumis aux lois d'une seule cité; mais il erre de lieux en lieux , consumé de tristesse.

ELECTRE

Peut-être manque-t-il des alimens nécessaires à sa subsistance?

ORESTE

n peut pourvoir à ses besoins : mais un homme proscrit est toujours faible et misérable.

ELECTRE

Quel est l'objet pour lequel il vous envoie en ces lieux?

D veut savoir si vos jours sont en sûreté , et en quels lieux vous déplorez votre triste sort.

ELECTRE

Vous pouvez juger par vos yeux de Tétat de langueur et de dépérissement où je suis toml^e..

Qigitized byVjOOQlC

TRAGÉDIE d'eURIPIDE. Sj

ORSSTE.

La tristesse ^ je le vois , a consumé vos jeunes ans^ votre état m'arrache des larmes.

ELECTRE

Vous voyez en même temps ma tête rasée et dépouillée de sa parure.

ORESTE

Le sort de votre frère , celui d'un père livré à Ja mort, déchirent à la fois votre çœui\

ELECTRE

Hélas! Qu'ai-je au monde de plus cher!

ORESTE

Ah ! ce frère que vous aimez , quel objet pensez-vous qu'il chérisse avant toutes choses?

ELECTRE

n est absent; je ne puis jouir de son amitié.

I ORESTE

Pourquoi habitez-vous ces lieux éloignés de la ville?

ELECTRE

O étranger! j'ai subi la loi d'un fatal hymenée.

ORE8TE

Que je plains votre frère!. . • Quel citoy^ de Mycènes?....

Digiti

58 JÉLECTRE ,

ELECTRE

Hélas ! ce n'est aucun de ceux que mon père avait pu me destiner.

ORESTE

Expliqxiez-vous , afin que je puisse instruire Oresie de votre sort.

ELECTRE

Voilà la maison que j'habite loin du palais d'Argos.

ORESTE

C'est la demeure d'un berger , ou d'un cultivateur des champs.

ELECTRE

Celui à qui elle appartient est pauvre, mais généreux et vertueux à mon égard.

ORESTE

Quelle vertu louez- vous dans votre époux?

ELECTRE

Il a respecté mon malheur et ne m'a point forcée à partager son lit.

ORESTE

Un dieu lui a-t-il fait un devoir de la chasteté y ou dédaigne-t-il vos charmes ?

TRAOÉDIB D*EUBIPIDE* 69

ÉLEGTRÏ.

Il ne peut souffrir la pensée d'outrager celui qui m'a donné le jour.

ORESTE

Gomment n'a-t-il pas reçu avec transport une telle épouse?*

ELECTRE

11 n'a pas cru , ô étranger ! que celui qui me donnait à lui , eût droit de disposer de ma main.

J'entends. II a craint qu'Oreste ne punît sa

ELECTRE

témérité.

Il a craint sa vengeance. Et d'ailleurs son cœur est fait pour honorer la vertu.

ORSSTB*

généreux mortel!... cette vertu sera récompensée.

ELECTRE

Elle le serait sans doute, si jamais Oreste était rendu à mes vœux.

0RB9TB.

Et votre mère. . . celle qui vous a portée dans ses? flancs, a pu souffrir votre déshonneur?

6o ÉLEpTRE ,

ÉtEGTRE.

Les femmes , ô étranger ! aiment moins leurs enfans , que l'homme auquel elles se livrent.

Et pourquoi Egisthe a-t-il cherché à vous avilir ?

ELECTRE

Il m'a donné à un époux obscur , afin que mes enfans n'eussent aucun pouvoir.

ORESTE

Il d craint que vous ne fissiez naîti'e des vengeurs d'Agamemnon?

ELECTRE

Tels sont les secrets sentimens de son cœur.

Puisse-t-il expier sa haine par un juste supplice!

ORESTE

L'époux de votre mère sait-il que le dieu même de l'hymen a respecté votre innocence?

ELECTRE

n l'ignore. Ce secret est enseveli dans le silence*

ORESTE

Ces femmes qui nous écoutent yous sont sans doute dévouées?

ELECTRE

Oui, seigneur, ne craignez point qu'elles violent le^ seci^ets que nous verserons dans leur sein»

Digiti

TUAGÉDIE d'eURIPIDE. 6i

OBESTE*

Si Oreste venait en ces lieux , quelle conduite devrait-il tenir?

' ELECTRE

Qu'osez- vous me demander? Ce discours est insensé. Il n'est pas temps encore....