‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 11Chapitre 60 sur 100 · SCÈNE IV · texte numérisé non relu

SCÈNE IV

ULYSSE , LE CH«£UR

Ulysse profite du sommeil de Polyphême et de Silène, pour exhorter les Satyres à le seconder courageusement dans son entreprise. Le chœur promet tout. « Cessez d'ctre inquiet, dît-il, nous » aurons des cœurs de rocher et de diamant. Mais

» allez voir si le tison est préparé avai^t que mop » père se réveille. »

ULYSSE } en partant.

Vulcain, grand dieu d'Etna , aidez-moi à brûler Fœil de ce perfide monstre , et délivrez-nous d'un si pressant danger! Et toi , sommeil , fils de la nuit, répands tous tes pavots sur ce féroce géant. Dieux, nesouffrez pa3 que, pour prix de tant d'exploits, Ulysse et ses compagnons deviennent la proie d'un barbare qui ne respecte ni les hommes, ^ni vous; ou vous laisserez penser que la fortune est une vraie déesse dont lé pouvoir est supérieur au vôtre.

Page 1