‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 11Chapitre 69 sur 100 · ULT8SB · texte numérisé non relu

ULT8SB

Les tempêtes m'ont jeté malgré moi sur ce rivage.

SILàNE.

Ahl tu as éprouvé le même sort que moi.

ULYSSE

Est-ce donc malgré toi que tu es venu en ces lieux?

SILÈlfE.

Oui, je poursuivais les pirates qui ont enlevé Bacchus.

ULYSSE

Quelle est cette contrée, et qui sont ceux qui l'habitent?

SILÈSE.

Ce sont ici les coteaux de TEtna, le lieu le plus élevé de la Sicile.

ULYSSE

Où sont les murs et les remparts élevés par ses habitans?

SILÈNE

Il n'y en a point. étranger] ces monts ne sont pas habités par des hommes.

■Digftized by

y'Goom^

^jQ i/E GTGLOPB^

VLY8SE.

A qui (lonc servent*ils de retraite? Est-ce aux bétes sauvages?

SILÈNB.

AuxCyclopes. Hs vivent dans des antres et n'ont point de maisons.

VLTSSE.

A quel maître obeissent-ils? Le pouvoir dbiez eux est-il confié à tout le peuple ?

SILÈNE

Ce sont des bergers errans de lieux en lieux. Aucun n'est soumis aux autres à aucun ^ard.

,ULYSSS.

Ds cultivent sans doute la plante de Cerés? Sinon , de quoi se nourrissent-ils?

SILÈNE

De lait) de fromage , de la chair des moutons choisis dans leurs troupeaux.

ULYSSE

Ont-ils la liqueur de la vigne et boivent-ils dans la coupe de Bacchus?

SILÈNE

. Npn, privés de ce bien, ils habitent une terre ingrate.

DRAME SATYllIQUE. .2f^

ULYSSE

Sont-ils amis des étrangers > eiTespectënt-ils les droits sacres de l'hospitalité?

SILÈNE

Le plus agréable repas ést^ seloa eux y la dbair de leurs hôtes.

ULYSSE

Que dis-tu? La chair humaine est un festin

Page 1