UL

Loin de toi; oui, loin de toi. Ulysse est à couvert de tes fureurs.

LE CYGLOPE.

Qu'entends- je? Quel nom nouveau vieàs-t|L de prononcer?

• ULYSSE

Ulysse. C'est le nom que je tiens de mon père. C'était moi qui devais te faire repentir de- tes affreux repas. Vainement me serais- je glorifié d'avoir réduit Troie en cendres, si je n'eusse vengé mes compagnons si inhumainement égor- ' gés par toi.

522 l'E CYCLOPE

LE CYCLOPE

Malheureux!,.. Toracle antique est accompli.

Il m'avait annonce que je serais privé de hi vue par loi à ton retour de Troie. Mais il annonçait en même temp3 que je serai» ven^, et que tu errerais long-temps $ur les mers.

ULYSSE

Pleure, gémis. Je t'en ai donné d'assez justes sujets. Pour moi, je vole au rivage. Je me jette dans mon vaisseau , et je traverse la mar ^e Sicile pour me rendre dans ma patrie.

LE CYCLOPE

Non , ce rocher détaché de l'Etna va f 'écraser avec tes compagnons. Je vais montersur la hauteur , tout aveugle que je suis, et traverser, pour l'atteindre, cette grotte ouverte des deux côtés*.

Lte CBŒUR.

Pour nous, devenus marins et compagnons <J'U-

' Je pense qu'en disant ces mots , le Cydope prenait un ck- Inin tout oppose à celui qu'il aurait dû prendre pour atteindre Ulysse et ses compagnons. Il y ayait tans doute ici «n feo de -théâtre qui n'est point exprime dans la pièce et qu'il est ailé de suppléer. Du reste , ce drame ne peut pas être soumis à un eumensërieux. Cette traduction , jointe aux remarques du P« terumoy , suffit pour faire apprécier l'ouvrage et le genre»

Digilized by

DRAME SATYKIQUE. 5^5

lyssse, allons nous consacrer de nouveau et pour toujours au service de Bacchus'.

' C'est ici la fin de la traduction d'Euripide. Mon travail ^ dans cette édition , comprend tout ce qui se rapporte à cet auteur : c'e8t4-dire , la fin du tome Y depuis la page 129 ^ les tomes TI y YII , YIII, IX, X , et le commencement du tome XI , jusqu'à 'cette page 32 1 inclusiyement. J'ai jugé cette note nécessaire pour préyenir tonte équivoque , et pour qu'on n'impute point à d'au* très les erreurs ou les négligences que je puisayoir commises dans le cours d'un trayail assez long peut-être pour mériter quelqu'indulgence. ( Note de M. Prévost. .)