LE CYCLOPE, ULYSSE, LE CHOEUR
Le Gyclope sort de Tantre, Ulysse et ses compagnons le suivent en l'évitant.
LE CTGLOPE, en s'ayançant pour sortir de Tantre , mais saut paraître encore aux yeux des Satyres.
Ah , misérable ! on m'a brâlé Toeil.
|LE CHQEUA«
le bel hymne que j'entends-là!..«. Chante-le moi encore une fois, Cyclope.
licence de ce spectacle. Au vers 597 , le chœur presse Ulysse de rentrer pour délivrer Silène des mains du Cyclope. Au vers 60S, le chœur chante sans crainte 4'être entendu du géant. Au vers 669 , le chœur s'adresse au Cyclope comme s'il l'apercevait sortant d'un lieu d'où , jusqu'à ce moment, il n*ayait pu l'ent«ndre clairement. Et en effet, il n'est pas vraisemblable qu'on mit jur la scène une action aussi révoltante.
' Littéralement, tirez; c''est-àrdire , tirez le pied. Cependant M. Musgrave change ce mot*
3l8 LE CYCLOPB,
LE CYCLOPE, hors de Fantre.
Malheureux ! comme ils m'ont outragé ! Comme * ils m'ont fait périr! (aux Grecs.) Mais n'espérez
f> pas , perfides , vous échapper de cet antre sains et
sau&. Je vais me mettre à l'entrée et la couvrir
de mes mains.
LE GBCBUR.
Pourquoi pousses-tu des cris , ô Cyclope ' ?
LE CYCLOPE
Je suis mort.
LE CHOEUR
Tu me semhles défiguré.
LE CYCLOPE
Je suis encore plus malheureux!
LE CHOEUR
Sans doute que' dans l'ivresse tu t'es laisse tomber au milieu du feu : ou bien qui l'a traité si cruellement?
LE CYCLOPE
Personne.
LE CHŒUR
Ainsi, Ton ne t'a poiril fait d'outrage?
LE CYCLOPE
Hélas , on m'a arraché l'œil.
' C'est le premier moment où le Cyclope parait » et où )e ehœur peat loi parler et être entendu de lai.
DRAME SATYlUQUEr SlQ
LE GBOBVR.
Et qui donc?
LE GTCLOPE.
Personne y vous dis-je'.
LE CHŒUR
Tu n'es donc point aveuglé?
LE CYGLOPE.
Puisses-tu l'être autant que moi !
LE GHOÈUR.
Et comment le serais -tu si personne ne t'a aveugle?
LE GTGLOPE.
Tu ris de mon malheur...".. Répondez Où
est-il ?
LE GHŒUR.
Qui?
LE GYCLOPE.
Personne*
LE CHOEUR
Nulle part , Cyclope.
LE GTGLOPE.
Celui qui m'a perdu , c'est mon hôte, afin que tu le saches ; cet hôte exécrable qui m'a fait boire afin de m'abattre et de triompher de moi.
' Il a falhi ici et. plus bas ajouter deux moU pour rendre l'équivoque sensible.
530 LE CYCLONE
LE CHOEUR
Le vin est un dangereux lutteur*
LE CTCLOPE.
Au nom des dieux ^ ont41s échappé^ ou sont-ils encore dans Fantre ?
LE CHOEUR
Ils sont là qu^ se tiennent à couvert sous le rocher , sans oser ouvrir la bouche.
LB GYGLOPE. /
De quel côte?
LE CHOEUR
A main droite.
LE CYCLOPE
Où, où?
Vei's le rocher.... là.... les tiens-tu?'
LE CYCLOPE
Ah! malheur sur malheur! je me suis brisé la tête contre le rocher.
LE CHOEUR
Les voilà qui fuient.
LE CYCLOPE
Ce n'ëtait donc pas là qu'ils étaient, nomme tu me le disais?
' On Toit que c'est une malice du cbœur, qui dirige Polyphéme de manière & le £dre heurter contre le roc.
DRAME SATYMQUE. $2 4
LE CHOEUR
Je ne dis pas la non plus*
L^ CYGLOPE.
Où donc?
LE CmOEVR.
ils tournent autour de toi à main gauche.
LE CYGLOPE.
Ah, malheureux! j*e suis joué. Perfides, vous m'outragez dans le malheur.
LE CHGCUR. ^
• Non , sérieusement ; sais-tu qui est devant toi ?. . . Personne.
LE CYGLOPE.
Scélérat ! ... où est-il ?
