UNE PETITE TILLE

Çoïîcoï!

JLE MÉGAAIEN.

Est-ce là un cochon?

niCJEOPOLIS.

En voilà hien le grognement. Mais avec quelques soins pendant cinq ans, ce sera tout autre ^ chose.

> Gfee: Oui, par Dioclès. Les Mé^ariens, dit M. Branck, jnxaient par le héros Dioclèa, en rhonneur de c[ui ils célébraient la fête appelée ri àtéx^^tui. Voyez Théocrite à la fin de sa douzième IdyUe.

* xv9$oç. L'Italien a lu un peu différemment : mais il n'en rend |>as moins littéralement le mot nv9$6ç : Il porco adesso apparirà , egli è nodrito : la sua matrice è di cinqueanni. Voyez M. Brunck sur le mot xù9$oç»

GOliÉDIE* 107

LE MÉGARIEN

Oh ! Elle deviendra aussi belle que sa mère.

DIGJEOPOLIS.

Mais elle ne vaut rien pour le sacrifice.

LE MÉGARIEN

Comment? Pourquoi n*y serait-elle pas propre?

DIGJEOPOLIS

Il lui manque quelque chose ».

LE MÉGARIEN

G*est tout jeune : mais avec Tâge^ elle sera trèstien pourvue ^ ; et si vous voulez faire uîie nourriture, il ny a rien de mieux.

DIGJEOPOLIS.

Celle-lk vient^lle de la même mère?

LE mégarien.

Elles ont toutes deux mêmes père et mère. Et dès que celle-ci sera forte et en état , ce sera un sacrifice digne de Vénus ^.

DICJBOPOLIS.

Mais on ne sacrifie point de truie à Vénus.

' Non ha la coda.

4, ^ £ gioyane, ma accresciuta yenirà grande, grassa, e rossa.

^ .... Ma se eUa sarà ingrassata, , et-speasa ne^i peio ^ tara un baon porco da sacrificare à Yenere.

l08 LES ACHARNIEISS,

L£ MÉG ARIEN.

On ne lui en sacrifie point? Et c est la seule de toutes les divinités, cjui s'honore de ces sacrifices : d'ailleurs, la chair grillée * de ces jeunes animaux est d'un très-bon goût.

DICJEOPOLIS*

Peuvent-elles se passer de leur mère?

LE MÉGAEIEN.

Et de leur père aussi , je vous le jure.

DIGJEOPOLIS.

Quelle est leur nourriture la plus ordinaire?

LE MÉGÀRIEN.

Tout ce que vous leur donnerez. Essayez vousmême.

,' DICJEOPOLIS.

Petites, petites!

UHE PETITE FILLE)

Çoï, coï.

niGJBOPOLIS.

Voulez-vous des pois ^?