‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 12Chapitre 40 sur 112 · LE MÉGABIEN, UN SYCOPHANTE · texte numérisé non relu

LE MÉGABIEN, UN SYCOPHANTE

LE MÉGlRIENj 86 Croyant seul.

Voilà qui est à merreille. Mercure , dieu du trafic , fais que je puisse vendre également et ma femme et ma mère.

LE SYCOPHANTE

Ami , d*où es-tu?

LE HÉGARIEK.

De Mégare : je vends des cochons.

LE SYCOPHANTE

Je vais te dénoncer, toi et tes cochons, comme

ennemis.

LE kÉG Arien.

Quoi! cet interdit, source de mes maux, revient en vigueur?

LE SYCOPHANTE

Il t*en cuira , de Mégariser ^ : ne lâcheras-tu pas ce sac?

LE IIÉGÀRIEN.

Dicœopolis, Dicœopolis, je suis saisi par un je ne sais qui.

' /ttyetpttcç f expression pour exprimer le commerce des Mégariens , interdit à Athènes.

<:OMÉDIE. 111

Page 1