BIC^OPOLIS , LE MÉGARIEN

LE MÉGÀRIEN.

Quel fléau pour Athènes!

DIGJCOPOLIS.

Tranquillise-toi, mon ami. Tiens , voilà le prix de tes cochons : prends cet ail et ce sel. Adieu ^ bien de la joie.

Je lis dans ce yers, d'après le yoea du savant M. Brunck , icu9w, an lieu de /ue^cûv. J'ai de plus cherche à rendre le jeu de mots du grec f «cvf cv , qui signifie dénoncer et éclairer , déferre et lucert» L'Italien traduit : Che imparar dimostri san^ stoppino?

112 LES AGHARNIENÀ^

Mais ce n'est 'pas ainsi qu^on nous salue , nous autres.

DICJKOPOLIS.

Eh bien , si j'ai failli , que la faute retombe sur moi ^

LE HéGÂAIEN.

Voyez maintenant, mes petites, sans le secours de votre père, au moyen de vous pourvoir de gâteau salé, si quelqu'un veut vous en donner.