SCÈNE VIL

LE CHCETTR seul.

Ce Mégarien est très-heureux. Avez-vous vu comme tout lui a réussi? Tranquille au marché, il est sûr d'un certain profit : mais au contraire, toulCtésias ou autre sycophante n'y prendra place que pour son malheur. On ne sera plus la dupe

' Je ne suis pas très-certain que le poète fasse allusion ici à la manière dure dont les Athéniens traitaient les Mégariens, auxquels tout le territoire des premiers était interdit : mais j'ai voulu faire sentir cette allusion un peu plus clairement que je ne Timagine exprimée dans le grec La traduction italienne paraîtrait se prêter au sens que j'ai adopté :

DICAOPOLI,

Alegratene assai.

lIBOAmO.

Ma certamente non è délia patria.

D1CJE0P0I.I.

Lesciami il fastidio à me de gli altri.

COMÉDIE. IfS

de ces monopoleurs caches : Prépis , n*y incommodera plus personne , avec son lat'ge derrière : Glëonyme nf fera pas foule : on pourra s'y promener etx beau manteau de laine : on n'y rencontrera pas cet Hyperbolus , toujours prêt à chercher querelle , et cet efféminé de Cratinus, avec ses cheveux ajustés au ciseau ' , n'y choquera plus la vue : ce pervers Artemon, habile musicien^ d'ailleurs, n'y infectera plus par l'odeur de bouc qu'il répand autour de lui^. On n'y sera plus tourné en ridicule par ce méchant Pauson , et par ce Lysistrate , l'opprobre des Gholargiens ^ , im-

* fiux^i suivant le scholiâste , el^oç nui ov9i*.» MufSn ir/me^yç xcwt^h\ji: c'était, dit M. Brunck, une manière de couper ses cheTenx, semblable, ou à peu près semblable, à celle connue sous \e nom de x^irsv. Or , yoici comme on nous définit cette dernière £siçon de s'arranger la tête. x^ir9v (dit Hadr. Jun. lib. II, de coma, cap. 6) tonsurœ genus intelllgo^ quo caesaries frontem obumbrans, ornatus gratiâ resecatur, exxquando capillos pendalos ad instar tonsilis fructicis berbarum hortensium , quibus mascaria et cacuminaumputant bortulani, ne inaequalitas areolas deformet. C'est là précisémant la coëffure adoptée de nos jours pour les petits enfans de l'un et de l'autre sexe -, et l'on peut espérer que quelques grands efféminés ne la dédaigneront pas plus dans notre siècle, que du temps de ce Cratinus , qu'il ne ftut pas confondre avec le poëte comique du même nom.

^ Grec : N'y incommodera plus par Vodeur de son père le bouc, qu'exhalent ses aisselles.

' XoXxfiyof. Bo«rg de Tattique, de la tribu Acamantide, suivant H. Etienne. Voyez Meursius.

Il4 LES ACHARNIENS,

prégné de la teinte de tous les vices , et souffrant constamment la faim et le froid plus de trente jours par mois.