‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 12Chapitre 99 sur 112 · Acte I , scène II · texte numérisé non relu

Acte I , scène II

Dans la scène III du même acte, Ambroise traite Philinte d'enjoleux , de Judas : scène IV, il rappelle bon apôtre, et dit à Chrysante , au«ujet des propos de Philinte :

Je ne saurais souârir Qu W se moque de vous avec des fariboles 5 Et Je vois clairement que toutes ces paroles Sont des brides à veaux. Je n ai pas la façon De m'exprimer : je suis un malheureux garçon. Mais f ai de la morale , et je fais conscience De voir qu'à tout propos un homme vous encepse , Et qu'il vous vienne , avec des discours satinés , Bailler de Fencensoir tout au travers du nez«

Et dans le troisième acte, Ambroise, après

s'être exprimé un peu durepient contre Chrysante,

dit de Philinte :

Le traître ?

PHILINTE-

Mais on ne parle point de la sorte à son maître , Mon très -cher.

AMBROISE

Et morbleu , je sais ce que je dis , Et je n ai pas besoin de prendre vos avis.

55o RÉFLEXlOlfS

GHKTSAlfTE.

Encor?

AMBROISS,

'Toat son babil nest quane happelonrde , Pour TOUS £BLÎre en donceor a¥aler quelque bourde.

Page 1