SIXIÈME PARTIE

LE CHŒUR se retourne pour la troisième fois vers les spectateurs.

Ahl qu'il est doux d avoir des ailes ! Dépourvus d'un pareil secours ^ Pauvres humains , on vous voit tous les jours Éprouver en tou^ lieux cent disgrâces nouvelles.

' Toute cette partie est remplie de tio, de toto, etc. dans le

grec.

f GOMémE« 167

Ah ! qu'il est doux d'avoir des ailes !

Lorsque rennuyense longueur

D'une scène mélancolique >

Cause une mortelle langueur Au spectateur glacé d une pièce tragique , i

En ce triste e^ fatal moment

Il pourrait ^ s'il avait des ailes ,

Se dérober adroitement ^ Et finir au plus tôt des peines si cruelles.

An l 'qu'il est' doux d'avoir des ailes!

Jads j si Patroclide eût eu le dos ailé ^

n n'aurait pas souillé la scène ;

Mais au plus vite il se fût envolé ,

Et , délivré d'une fâcheuse gène, n serait revenu sans avoir rien troublé.

Ah ! qu'il est doux d'avoir le dos ailé !

Si quelqu'un de nous , quel qu'il soit , avait du goût pour la femme d'un autre , s'il apercevait le mari de cette femme sur les sièges des sénateurs, il prendrait son essor avec ses ailf s , vous laisserait là un instant , et reviendrait peu après reprendre ici sa place '. ' ,

Le riche Ditréphès n'eut d'abord en partage

Que des ailes d'osier* Ces ailes l'ont porté jusqu'au plus haut étage : C'est aujourd'hui le coq de son quartier ,

' Tout ce morceau en prose est omis dans M. Boivin.

l58 LES OISEAUX,

Et le plus haut huppé de tout le voisinage i.

Ah ! cp'il est doux , mortels , en tout métier ,

D'être pourvu d ailes et de [4umage !

' Grec : // est det^enu phyîarque de caualene, puis chef; et tnr

suite homme d'importance, de rien qu*il était ite phyîarque

était, à Athènes , le chef d'une des compagnies de cavalerie. Il y avait dix de ces compagnies , autant que de tribus. Voyez PoUux, I,ia8^etVIII,94.