ACTE IL SCÈNE PREMIÈRE

PISTHÉTÉRUS , ÉVELPIS , irayestis en Oiseaux.

PISTHÉTÉRUS.

Ie voilà donc avec ton nouvel équipage? En vérité, je n'ai jamais rien vu de plus plaisant.

ÉVELPIS.

Qu'as -tu à rire?

PISTHÉTÉRUS.

Je fis de tes ailes. Sais-tu bien à quel Oiseau tu ressembles, à présent que tu es ailé? Tu ressembles tout-à-fait à un oison ébauché ».

ÉVELPIS.

Et toi à un merle tondu.

PISTHÉTÉRUS»

Voili des ressemblances qui nous conviennent parÊiitement , et comme dit fort bien Eschyle : Ces plumes ne sont point des plumes étrangères 3.

' EhoMtché f est du P. Brumoy . C'est le mot propre. M. Boivin traduit : Dont les plumes sont tombées. Il n'y a rien de cela dans le grec.

3 Yers parodiés des Myrrriidoni d'Eschyle, où un aigle abattu

l6o LES OISEAUX,

SCÎÈNE II.