‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 14Chapitre 37 sur 125 · I.E COURRIER · texte numérisé non relu

I.E COURRIER

A regard de la hauteur, je Fai aussi mesurée moi-même , elle est de cent orgyes ^.

PISTHÉTÉRUS.

0 Neptune , quelle hauteur ! Mais quels maçons ont pu construire de si hautes murailles?

LE COURRIER

Les Oiseaux seuls. Autre qu'eux n'y a mis la main, ni tuilier d'Egypte, ni tailleur de pierre, ni charpentier : ils ont tout fait eux-mêmes ; j'en

' n a dëjà été noté comme grand hâbleur.

2 L'orgyea six pieds ou quatre coudées; le pied yaut quatre palmes ; et la coudée six. Hérodote , liy. II.

. GOHÉDIE. 189

suis encore dans l'admiration. Premièrement près de trente mille grues, venant de Lybie, ont déchargé des pierres qu'elles avaient avalées : ces pierres^ destinées aux fondemens, ont été taillées par le bec des crex ' ; dix mille autres cigognes portaient de la brique, pendant que des pluviers ^ et d'autres Oiseaux de rivière faisaient l'office de porteurs d'eau. ,

PISTHÉTÉRUS.

Hé! qui portait le mortier?

LE COURRIER

Des hérons , dans des augets.

PISTHÉXéRTJS.

Mais comment pouvaient-ils le mettre dans des augets?

LE COURRIER

Le moyen qu'on a trouvé est merveilleux : des oisons , occupés à battre le mortier, le jetaient dans l'auget avec leurs pieds comme avec des pelles.

PISTHÉTÉRUS.

En vérité, c'est un bel instrument que les pieds.

LE COURRIER

lies cannes ont aussi porté beaucoup de brique

* Grec : A< ^pUtçi

* M. Boiymayait traiduit le mot TQecpoe^fitol , par loriot. U ne ^ait pas ignorer que le loriot n'est pas wi Oit eau de riyiére.

igd I-ES OISEAUX,

avec leurs tabliers '. Pour ce qui est des hiron» délies , elles volaient inciessainment en haut , le mortier dans le bec , et la truelle sur Fépaule , ainsi que des mères qui portent leurs enfans sur leur dos.

PISTHÉTÉRtTS»

Quel besoin après cela de payer des ouvriers? Cà , dites- moi , la charpente? qui est - ce qui l'a faite?

LE COURRIER

Les pélicans : ces Oiseaux sont de très -habiles ouvriers ; ils ont charpenté avec leur bçc le bois dont les portes ont été faites^ et cela avec un bruit pareil à celui que font dans l'arsenal ceux qui tra* vaillent à la construction des vaisseaux ; il y a présentement des portes partout ; tout est fermé et barricadé ; on fait la ronde ; on sonne la cloclie; on ne voit que sentinelles disposés de tous côtés , et que feux allumés au haut des tours ; mais à propos , il feut que j'aille me débarbouiller; faites à présent vous-même ce qui reste à faire.

' U y avait une espèce de caimes que Fou nommait v^rrorc Offit^Qivikhm. Cest comme qui dirait^ cowiei à tablier.

GOMÉDIB. 191

Page 1