LX3IST.RAT>U

Mais ,^'ai bien pourvu à cela : nous nous emparerons dès aujourd'hui de la citadelle; car, les plus vieilles sont chargées , tondis que nous délibérons ici sur tout cela , d'exécuter ce projet sous prétexte de sacrifier.

LÀMPITO.

Puisse tout cela réussir ! voilà de charmans projets.

I Les trëforierf avaient en leur garde > dani le temple de Mioerye qui était dans la citadelle, la statue de Minerve et de la Victoire, les richesses du temple et le trésor public. Ces trésqtiers étaient au nombre de dix, et étaient choisis au sortparn^^ les citoyens ({ai jouissaient de cinq[ cents médimii^ .d^ refCPOf.,

SgO LYSISTRATA ,

xtsiîstêàtX.

Pourquoi , chère Lampiio, ne confirmons-nous pas au plus tôt notre con^iration par un serment^ pour qu'elle soit durable?

LÀHPtTO;

Faites tout de suite le sermfent, pour cjue hbus le fassions après.

LYSrSTRATÀ.

C'est bien imaginé. Où est la femme Scythe ' ? Où regardez -youis? Posez -vous là devant un bouclier renversé : et qù'oti m'apporte la victime.

HYRRHiîrE.

Par quel serment, Lysistrata, nous lierez-vous donc?

LYSISTRiTA.

Par lequel ? Nous jurerons sur urnbouclier , comme on dit qu'Eschyle l'a fait faire autrefois , près d'une brebis égorgée

MYRRHINE

0 ma chère Lysistrata , ne jurez rien en fait de paix j sur un bouclier.

LYSISTRATA

Quel sera donc notre serment?

* A Athènes, les gens pour le sëryice publie , les apl^fiteurs iilè la magistrature, les huissiers, to^ôtocc, etc., «étaient des étrangers, des barbares, la plupart tirés de la Scjâiie. C'est pout e'ela que L;^sistrata se sert ici du mot générique ixù^acttc.

UTRRBIltet

Il faut prendre Quelque pan un cheval blanc ', et Timmoler ; et c'est sur cette victime que nous ferons notre serment.

ltsistrata.

Où trouver un cheval blanc ?

MTRRHINÉ.

Sur quoi jurerons-iiouiS donc?

LTSISTRÀTÀ*

Pour cela , je vous le dirai , si vous voulez, flacons là une grande coupe noire : immolons dedans une amphore de vin de Thasos^ et jurons de n'y jamais mettre d'eau.

LÀMPITO.

0 dieux , quel serment ! je ne pxiis dire comme je le goûte. Qu'on apporte ici une coupe et une amphore. ( On en apporte de tous côtés).

LTSISTRÀTÀ.

0 mes très -chères amies, quelle quantité de vases ! Qiiel plaisir oii va lout-à-l'heure avoir avec cette coupe? Posez-la en cet endroit, et touchezmoi la victime. 0 divine persuasion , précieux organe de l'amitié , reçois ce sacrifice dans des dispositions favorables pour nous.

' Afux0v Uieo'j opponit /Eschyli tauro, Sed nolit faceta mulier hoc de quadrupède intelligi : mentùlam îimuit, quam mox abjuratora est. (M. BnuK^).

592 LTSiaTRATA ,

MTtRBI9£*

lie charmant glouglou > ! La belle couleur!