YSISTRA.TÀ
Ne m'approchera, quelques belles disposions qu'il ait..... Répétez. •
IfYRRQINV.
Ne m'approchera , quelque belles dispositions
*Kfic$avT^i^ttf da mot zjuriÇttVf est dérive le mot latin /^Iksiiur. <^^i Laçedaenptonium pytiswate lubricat orbem.
.fuTen. ite. XL lyX
^^ -OigitizedbyCjOOQlC
GOMiDIE. SgS
qu'il ait..... Âh ! mes genoux fléchissent^ ôLysis;* trata.
LTSISTRÀTA.
le vivrai chez moi dans la plus grande chasteté
MYliRBIlîE.
Je vivrai chez moi dans la plus grande chasteté.
LY8ISTRA.TÀ.
Je serai vêtue en jaune y et }e me tiendrai tou*jours propre.. •••
MYRR^INEt
Je serai vêtue en jaune ^ et je me tiendrai tou-* jours propre.
LT3ISTRATA.
Afin d'allumer les plus vifs désirs dans mon époux
MTRKHINE.
Afin d'allumer les plus vifs désirs dans mon
époux.
ltsistratâ.
Jamais je ne me prêterai de hon gré à ses em-
pressemens
iCYRRmms.
Jamais je ne me prêterai de hon gré à ses empressemens*
XYSISTRATA.
Et s'il me prend de force.....
Dia^ized by LjOOQIC
$94 LYSISTHATA,
MYRRHINE
Et s'il me prend de force.
LYSISTRATÂ^
Je ne ferai rien que de mauvaise grâce , et sam y mettre du mien
HTRliBIIIE.
Je ne ferai rien que de mauvaise grâce, et sans y mettre du mien.
LYSISTRA.TÀ.
Je ne prendrai point la position qu'il désirera '.
MYRRHUIE.
Je ne prendi*ai point la position qu'il désirera.
LYSISTRÀTÀ.
Je ne m'accroupirai point , à l'instar de la figure de lionne, qu'on metsutlèsiilanchesde couteaux^..
mvrrhine.
Je ne m'accroupirai point, à l'instar de la figure de lionne qu'on met sur les manches de couteaux.
LYSISTRÀXi..
Qu'il me soit pentiiis de boire de ce vin, si je ratifie ce serment
I Non a'I solaro alzarè le scarpe.
> Voyez la note a , page 4^4 da tome XUI.
COMÉDIE. SgS
ICYRRHINE.
Qu'il me soit permis de boire de ce vin , si je ratifie ce serment.
LYSISTRATÀ.
Si je manque à mes promesses, que cette coupe soit remplie d'eau.
MYRRHINE
Si je manque à mes promesses, que cette coupe soit remplie d'eau.
lysistrata..
Vous toutes, prenez -vous par serment les mêmes engagemens?
CÂ.X.OiriGE.
Qui , par Jupiter.
LYSISTRATJk.
Eh bien ! je vais sacrifier cette victime. {^Elle boit).
MYRRHINE
0 ma chère, laissez- m'en un peu, pour que nous vivions dès à présent en bonnes amies.
LAHPITO.
Quel est ce bruit?
LYSISTRÀTi..
C'est ce dont je vous ai prévenu. Les femmes se sont emparées de la citadelle. Allons, Lampito,
^ , piQitized by CjQO^lC
SgB LTSISTRATA,
retirez-vous^ mettez ordre à ce qui vous regarde; et laissez-nous celles-ci en otage. Pour nous, réunissons-nous aux autres femmes qui sontdansja citadelle , et barricadons-nous-y.
Ne pensez-vous pas que les hommes accourront sur-le-*chainp contre nous?
LYSISTRÀTÂ*
Je m'en soucie fort peu. Toute leur ardeur et toute leur colère ne leur fera pas ouvrir ces portes, s'ils n'acquiescent aux conditions que nous avons proposées.
MTRRHINE.
Non certes, par Vénus : autrement, ce serait en vain qu'on nous appellerait méchantes eh opirniâtres.
fUX DU PBEMIBR ACTB.
COMÉDIE. i^^
