I.YSISTRÀTA

Nous VOUS le dirons.

LE MAGISTRAT

Dites donc vite ^ pour qu'il ne vous en cuise pas.

LTSISTRATA.

Ecoutez donc, et tâchez de modérer vos gestes.

LE MAGISTRAT

Je ne puis pas. Là colère où je suis, fait que j'ai peine à me posséder.

ltsistrAta.

Il vous en cuira donc bien davantage.

LE MAGISTRAT

Appliquez-vous ce mauvais présage ^, ma petite vieille , et répondez-moi précisément.

\ Gcec:^ Croassez ceïm sur votre tête 9 ma petite vieille», *. Met

comédie:. 4i5

LYSISTRATA

Je vais vous satisfaire. Ci -devant et dans tout le cours de la guerre , nous vx)us avons laissé , sans tracasserie , et par un effet oè notre douceur, faire tout ce que vous vouliez ^ et vous ne nous permettiez pas même de souffler : cela n'était pas de notre goût. Nous jugions cependai^t fort bien ce que vous faisiez , et souvent nous vous avons vu prendre dans nos maisons de mauvais partis sur des affaires importantes : alors, rongées intérieurement de soucis , nous vous demandions cependant avec un air riant : Qu'avez -vous résolu aujourd'hui de faire afficher sur la colonne au sujet des traités? Mon mari répondit aussitôt : Est-ce que cela vous regarde , ne vous tairez-vous pas? Et je me taisais.