V 1SB FEMME

Pour moi , je ne me serais pas tue.

LE MAGISTRAT

Mais il vous en eût coûté , si vous ne vous fussiez pas tue.

LYSISTRATA

Aussi savais-je me taire. Mais , un beau jour, je

taphore prise du croassement des corneilles , qui était un signe de mauyais augure. Virgile emploie la même image , Mntid, XI,

Capiti cane talia démens

Dardanio , rebusque tuis .... s .

' 4l6 LYSIS.TRAfA,

voyais prendre le parti le plus détestable , je dis : Mon ami , comment se £aiit-il que vous vous comportiez si follement? On me répliqua sur-le-champ en me r^ardant de travers : Si vous n ourdissez votre trame, vous vous en ressentirez long-temps > • La guerre est le partage des hommes ^.

LB XiaiST&AT.

Il avait parbleu bien raison.

LTSISraATÀ*

Gomment^ maraut^ il avait raison? Il ne nous sera pas permis de vous avertir lorsque vous prenez des délibérations absurdes? Et cependant, lasses de vous entendre répéter dans tous les coins des rues , qu'il n'y avait plus d'hommes dans l'Etat , qu'il n'y en avait en vérité pas un seul, il a pris envie aux femmes de se réunir pour sauver la Grèce . A quoi aurait servi plus de longanimité? Si vous daignez écouter nos conseils sensés et demeurer en repos comme'nous , nous pourrons vous rendre l'administration des affaires.

* Grec: Fôtre tête ien ressentira ipng^temps. C'est ce que dit Horace à Varus, ode V^ 8, 74:

O multa fletamm caput.

a Ce sont les expresf ions d'Homère, Itud. VI ^ vers la fin M. d&; Bochefbrt rend ainsi cetle expression d'Hector à Ândroma<iiie:

Qu'un plus ferme courage

Vous rappelle aux trayauz qui sont votre partage; Le mien est le combat.

DigiUzQd by CjOOQ IC

tOMÉDIE. ' 417

LE Uk&lSTHkfS. '

Vousiious rendriez radtninistration des affaires?

Oh ! celui-là est trop fott , et ne passera pas

LYSISTRATA

Tais-toi.

LE MAGISTRAT

O méchante bête , jprëtends-tu me feire taire ? Toi, surtout , avec ton voile sur ia tête? Que je meure plutôt.

LYSISTRATA

Mais si ce voile t'offusque, recois celui-là de moi ; couvre-t-en la tête , et tais- toi. Prends encore ce panier , mets-toi à filer : tu vivras de fèves , et la guerre sera le partage des femmes.

CHCœUR P^ FEl^SfES.

0 femmes , laisser là maintenant vos cruches , pour qu'à notre tour nous puissioiis être utiles à nos amies. Jamais nous ne nous fatiguerons de sauter; nos genoux ne faibliront jamais sous nous. Notre courage nous dicte de nous exposer aux mêmes dangers que ces femmes pleines de caractère, de grâces , d'audace , de sagesse et de patriotisme républicain réuni à la prudence. 0 descendantes des femmes les plus courageuses, et de mamans dont le tact seul enflammait, présentez -vous avec ardeur, et ne mollissez pas : le vent nous est encpre Êivorable.

4l8 LYSISTRATA,

LTSISTRATA.

Oui , si le charmant Gupidon et Vénus la Cyprienne^ vous font sentir les feux de l'amour dans votie seîn et ailleurs " : si d'un autre côté ils excitent des désirs agréables dans les hommes , au point d'en faire d'ardens Priapes, j'espère qu'un jour les Grecs nous appelleront toutes Lysimaques'^.

' LE MAGISTRAT

Pour quel exploit?

LTSISTRATA.

Si nous empêchons que, revêtus de leurs armes, ils circulent et fassent les fous dans le marché.

VNE FEMME

Sans doute, par Vénus Paphienne.

ltsistrAta.

Car on les voit à présent , armés de pied en cap, comme des corybantes, parcourir le marché aux marmites et aux légumes.

LE MAGISTRAT

Et parbleu, rien de plus vrai. C'est le fait d'un bon miUtaire.

LYSISTRATA

Pour cela! C'est une chose ridicule de voir quel-

> E ne le cosse.

» Ce mot grec signifie littéralement : Qui fait cesser les cornhau; c'était en efifet le titre le plus conyen^ble aux compagnes dé Lysistrata. R.-R.

cju'un avec un bouclier décoré d'une tête de Gorgone, acheter de petits poissons ^

UNE FEMME

Et , par Jupiter , moi - même j'ai vu un phylarchonte ^ avec sa crinière , qui , monté sur son coursier , cachait dans son casque d'airain un œuf qu'il dérobait à une vieille femme. Un autre Thrace faisant mouvoir son bouclier çt son javelot, comme un autre Térée; effrayait une vendeuse de figues , et dévorait ainsi les plus mûres.

LE MAGISTRAT

Mais comment pourrez-vous , au milieu de tant de confusion , rétablir l'ordre et la paix dans ce pays?

LTSISTBATJI.

Très-facilement.