‹ Traduction en vers de quelques poésiesChapitre 17 sur 17 · LE POUVOIR D'UNE ROSE · texte numérisé non relu

LE POUVOIR D'UNE ROSE

Conduisoit ses troupeaux une belle étrangère , Qui des bords fameux d'Hénarés , Vint honorer sa rive solitaire.

Là d'une voix tendre et flexible > Philomèle plaint ses douleurs ?

Une source à travers les fleurs Réfléchit du soleil les premières lueurs , Dans «son cristal frais et paisible.

Philène oubliant le sommeil, Y vient par ses doux sons célébrer sa bergère , Tels les oiseaux à leur réveil Chantent l'astre qui les éclaire.

O toi plus belle que le lis , Quand parmi les œillets, au jour qui vient d'éclore ,

Ses grains d'or brillent embellis , Des fluides cristaux que lui versa l'Aurore !

Où vas-tu loin de ton amant ?

Quel Dieu t'enlève à ma tendresse ? Faudra- t-il que toujours brûlant Je t'aime sans espoir et te suive sans cesse ?

Avez-vous vu nymphes dans la prairie ,

Le céleste éclat de ses yeux ?

Quels antres ! Quels rochers ! Quels lieux

Sont éclairés par mon amie !

Les Nymphes de ces bords sensibles à ses pleurs Répondent au berger d'une voix attendrie , Oui , ses yeux ont brillé sur la rive embellie , Kous vîmes ses attraits vainqueurs , Aux ondes , aux plantes , aux fleurs , Elle rendoit l'espoir , les couleurs et la vie !

Le vert gazon de ce rivage , Son pied de neige est venu l'effleurer , Le cristal de ces eaux répétoit son image ,

Elle osa s'y désaltérer.

Du berger amoureux croît alors le délire , Il n'y résiste plus , il se sent défaillir , Les Nymphes, les bergers, tous pensent qu'il expi Et de fleurs viennent le couvrir.

La divine Philis , de ses tourmens la cause , A leurs cris , vers ces lieux précipite ses pas , Sur sa lèvre glacée où règne le trépas , Tremblante , elle applique une rose ,

Qu'animent ses yeux pleins d'appas.

Cette rose par sa puissance , Le rappelle à la vie et l'arrache aux douleurs,

Et les Nymphes et les Pasteurs , Depuis ce jour n'appliquent que des fleurs

À l'amoureuse défaillance.

te

co

rH

ca

tí

tí

di ^

University of Toronto Library

Page 1