CANTIQUE DE MOÏSE

Je chanterai des hymnes en Fhonneur du Seigneur, parcequ'il a fait éclater sa grandeur. Il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier.

Le Seigneur est ma force , et le sujet de mes louanges , parcequ'il est devenu mon salut (ou mon Sauveur). C'est lui qui est mon Dieu, et je publierai sa gloire. Il est le Dieu de mon père , et je relèverai sa grandeur.

Jéhova (le Seigneur) a paru comme un guerrier : son nom est Jéhova.

Il a renversé dans la mer les chariots de Pharaon et son armée : les plus distingués d'entre ses officiers ont été submergés dans la mer Rouge.

Ils ont été ensevelis dans les abymes : ils sont descendus au fond des eaux comme une pierre.

Votre droite, Seigneur, a fait éclater sa force: votre droite, Seigneur, a brisé l'ennemi.

Par la grandeur de votre puissance et de votre gloire, vous avez terrassé ceux qui s'élevoient contre nous. Vous avez envoyé votre colère : elle les a dévorés comme une paille.

Au souffle de votre fureur les eaux se sont entassées : l'onde quicouloit s'est tenue élevée comme en un monceau : les flots de l'abyme se sont condensés et durcis au milieu de la mer

v. 9. Dixit inimicus : Perserjuar, et comprehendam : dividam spolia; implebitur anima mea; evaginabo gladiummeum; (a) interficiet eos manus mea.

(a) Heb. possidebit, ou possidere faciet.

v. 10. Flavit (6) spiritus tuus, et operuit eos mare, Submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.

(b) Heb. Sufflâsti spiritu tuo.

v. 11. Quis similis tuî in (c) fortibus , Domine, quis similis tuî, magnificus in sanctitate, (d) terribilis atque laudabilis , faciens mirabilia ?

(d) Heb. Terribilis laudibus.

v. 12. Extendisti manum tuam, (e) et devoravit eos terra.

(e) et n'est point dans l'hébreu.

v. i3. Dux fuisti in misericordiâ tua populo quem re-* demisti: (f) etportâsti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum.

(f) Heb. Deduces.

v. 14. Ascenderunt (g) populi et irati sunt : dolores obtinuerunt habitatores Philistim.

(g) Heb. Audient populi, commovebuntur.

v. ■ i5. Tune conturbati sunt principes Edom : robustos Moab obtinuit tremor : (h) obriguerunt omnes habitatores Canaan.

(h) Heb. Dissolventur.

v. 16. Irritât super eos formido et pavor : in magnitudine bradai tui fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste quem possedisti.

v. 17. Introduces eos , et plant abis in monte hœreditatis tuœ , fir missimo habitaculo tuo qnod operatus es y

TRAITÉ DES ETUDES. l\?.$

L'ennemi disoit : Je les poursuivrai ; je les atteindrai ; je partagerai les dépouilles; j'assouvirai mes désirs (ou je satisferai ma vengeance); je tirerai mon épée; ma main me les assujettira (de nouveau).

Vous avez soufflé, et la mer les a abymés. Ils sont tombés au fond des eaux violentes comme une masse de plomb.

Qui d'entre les dieux est semblable à vous? Qui vous est semblable, vous qui faites paroître avec éclat votre sainteté, qui méritez d'être loué avec une frayeur religieuse, et dont les oeuvres sont autant de merveilles?

Vous avez étendu votre main, (et) la terre les a dévorés.

Vous vous êtes rendu par votre miséricorde le guide de ce peuple que vous avez racheté, et vous le conduirez par votre puissance jusqu'au lieu de votre demeure sainte.

Les peuples l'apprendront, et en seront consternés : les habitants de la Palestine en seront pénétrés de douleur.

Les princes de l'Idumée seront dans le trouble: les chefs de Moab trembleront de frayeur: tous les habitants de Canaan tomberont dans le découragement.

L'épouvante et l'effroi fondront sur eux. La grandeur (et la force) de votre bras les rendra immobiles comme une pierre, jusqu'à ce que votre peuple soit passé, Seigneur, jusqu'à ce que soit passé le peuple que vous vous êtes acquis.

Vous les introduirez, et vous les (a) établirez sur la montagne de votre héritage , dans ce lieu que vous

{a) Liit. vous les planterez.

Domine : sanctuarium tuum Domine, quodfirmaverunt manus tuœ.

v. 18. Dominus regnabit inœternum et ultra.

v. 19. Ingressus est enim eques Pharao cum curribus et equitibus ejus in mare; et reduxit super eos Dominus aquas maris : filii autem Israël ambulaverunt per siceum in medio ejus. (a).

(a) Maris.

TJ\AITÉ DES ÉTUDES. 4^1

construirez, Seigneur, pour vous servir de demeure; dans ce sanctuaire, Seigneur, que vos mains affermiront.

Le Seigneur régnera dans l'éternité et au-delà de tous les siècles.

Car Pharaon est entré dans la mer avec ses chariots et sa cavalerie; et le Seigneur a fait retourner sur eux les eaux de la mer : mais les enfants d'Israël ont passé au milieu d'elle à pied sec.