Traité complet de chimie analytique

La traduction du Manuel de chimie analytique de H. Rose, publiée en 1 832 et réimprimée en 1843, est depuis longtemps épuisée, et la France ne possède pas un seul traité complet d'analyse chimique. Nous avons pensé que M. Henri Rose était encore aujourd'hui, comme il y a vingt-cinq ans, l'autorité la plus compétente en pareille matière, et que la nature de ses travaux le désignait comme le chimiste particulièrement apte à combler rette lacune.

Cependant nous ne pouvions songer à éditer en 1858 la traduction pure et simple d'un ouvrage dont la dernière édition publiée m Allemagne date de 1851. M. Rose consentirait-il à faire pour la France, non une simple révision de son livre, mais un livre nouveau, parfaitement au courant de la science ? Ce travail accompli, voudrait-il revoir la traduction française, en corriger toutes les épreuves ? — Si la première condition était sine quâ non, la seconde n'était pas moins essentielle; nous savons ce que sont les traductions d'ouvrages scientifiques allemands, lorsque les auteurs ne les ont pas revues.

Hatons-nous de le déclarer, notre* demande a été accueillie avec un empressement qui témoigne du dévouement de M. Rose à la science.

Prenant son édition allemande de 1851 comme simple canevas, s'entourant de tout ce qui a été fait en chimie depuis huit années, \\ s'est mis au laboratoire, et tout en revisant les anciens résultats, il en découvert de nouveaux. M. Rose aura donc doté la France non d'une nouvelle édition du Handbuch der nnalytischen Chemie, mais d'un ouvrage original entièrement neuf.