DES GALLICISMES

On donne le nom de Gallicismes à certaines acceptions D ‘qu’il donne. de mots et à certaines formes de construction ropres à à 22, Gomm la langue française. Ainsi il y a des gallicismes de mots et M ayez cela ? des gallicismes de construction. 23, Ainsi

Pour analyser une phrase où figure un gallicisme de Ilya ga construction, il faut la traduire d’abord sous une forme verbe per grammaticale régulière, et en chercher l'équivalent. Les élè

Quelques exemples suffiront pour faire connaître ces : ne espèces de construction, et la manière de les analyser. 74 Le se Fa

porte parto:

MODELE en vain) no:

Ù C'est un me GALLICISMES, TRADUCTION, porte de dir Re ; - l 1. Il faut étudier, 1. Etudier est nécessaire, débravés, Îl 2. Gest de lui que je parle. | ?, Je parle de lui. dé rayés” du 3. Il pleut, il neige, 3, La pluie, la neige tombe, Pot q 4, [ne fait que rire. : 4, I] rit toujours. ; 5, I ne fait que de partir. n Il part (à l'instant). loc. A peine V 6. C'est là que je demeure, 6, Je demeure là, à souffrir, 7. 1 sied d'être modeste, 7, Etre modeste est conve. JE souffrir, )— nable. dent) des dé 8, C'est la vérité qu'il dit, 8. Il dit la vérité. nôtres soien 9, C'est en tremblant qu'ill 9, Il parle en tremblant. —Ilysenn parle, libles, (Un: j 10. Il y a de la lâcheté à | 10, Craindre la mort ost un Æen nous): craindre la mort, acte de lâcheté,

11, C’est un second crime| 11, Tenir un serment crimi- Il suffit a: de tenir un serment criminel, | minel est un second crime. homme hab 12, Il n'est pas en mon pou-| 12, Vous sauver n'est pas Cn LE succès d’uné voir de vous sauver, mon pouvoir, craindre la : 13. Quelle heure est-il ? 13, L'heure est quelle ? méchants).—

UCTION

s ACceptions )n propres à 8 de mofs et

yallicisme de une forme alent.

nnaitre ces analyser.

[ON. ÉCESSAIre,

ui.

neige tombe, instant). loc.

à, e est conve-

emblant, mort ost un ment crimid crime, n'est pas on

uclle ?

L, D y à six ans qu'il esti 14, Il est mort depuis six mort? ans ?

i5, Je venais de parler, 15, J'avais parlé à l'instant.

16, Il y va de ma gloire. 16, Ma gloire est en péril.

17, Il dit......et de courir.

courir,

18, L'intérêt, voilà te mobile! 18. L'intérêt est le mobile de de tout, tout,