VI AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

Chargé de reprendre cette besogne ajournée, je le fis avec la recommandation expresse des éditeurs de m'appliquer à condenser toutes les matières de ce traité en un seul volume et de ne rien négliger pour en rendre la lecture aussi commode et facile que possible. Voici comment cela s'explique :

Une multitude de notes historiques et statistiques, ethnographiques ou scientifiques, et bibliographiques, en partie très étendues, constituent la moitié non la moins importante, sur beaucoup de points même la plus curieuse, du grand travail de M. Roscher. Rattachées au texte par des renvois, elles se trouvent, dans Toriginal, réunies en groupes à la suite de chaque paragraphe, ce qui oblige de tourner des feuillets presque à chaque phrase. Les citations multipliées par lauteur, en garantie de ce qu'il allègue ou enseigne, sont aussi par cela même d'un grand intérêt et d'un excellent secours pour l'étude approfondie des matières ; mais cette profusion peut embarrasser le lecteur qui n'y est pas habitué. J'ai donc cru devoir, avec le consentement de M. Roscher, pour satisfaire au désir exprimé d'une simplification, incorporer au texte même celles des notes qui en forment le développement et réduire les indications bibliographiques à la mesure que comporte l'usage dans les publications françaises. S'il en résulte une lacune, que l'on peut trouver regrettable, il y aura toujours encore moyen d'y remédier d'une manière plus succincte, en joignant à l'ouvrage devenu complet un répertoire général des sources accusées par l'auteur. Quant au fond, je ne pouvais a^-oir d'autre ambition que de rendre partout exactement et fidèlement sa pensée, en interprète consciencieux d'un ouvrage classique. On comprendra aussi que, par suite de la connexité du sujet avec des matières très délicates du droit