AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

Depuis que Kt. Geoffroy -Saint-llilaire et surtout Von Baer et M. II. Milne-Edwards ont mis en lumière l'importance de l'histoire du développement dans la science biologique, rembryologie a pris dans cette science une place de plus en plus considérable. L'avènement des doctrines transformistes et les travaux qui sous leur impulsion ont cherché à déterminer la filiation des êtres vivants, lui ont donné un rôle presque prépondérant et ont dirigé sur elle, dans les vingt dernières années, les elTorts des naturalistes les plus éminents. Les faits s'accumulaient cependant sans être reliés en un traité synthétique dont leur abondance même augmentait la nécessité. Ce traité a été fait enfin et nous avons la bonne fortune de le devoir à l'un des maîtres de la science, à l'un de ceux qui ont le plus fait progresser Tembryologie. Il ne convient pas d'en faire l'éloge ici, nous pensons cependant que ce ne sera pas l'un des moindres titres de gloire de la vie si courte et si féconde de M. Balfour. La science progressera, mais le Trailé (ÏEnibrijologie de Balfour restera marquant l'une de ses étapes.

Puissions-nous avoir réussi dans notre rôle de traducteur. Nous nous sommes attaché à serrer d'aussi près que possible le texte anglais et cà rendre non pas seulement l'idée, mais la forme même que lui a donnée l'auteur. La correction du langage y perdra sans doute quelquefois et l'on trouvera dans notre traduction plus d'une tournure anglaise, mais cet inconvénient nous paraît faible auprès des avantages qui résultent de ce mode de travail.

On remarquera dans le texte du premier volume tout entier, si on le compare à l'édition anglaise, un nombre assez considérable de changements. Tous sont dus à l'auteur qui a en outre