PREFACE

de la Troisième Edition

Dans la présente édition j'ai ajouté, entre autres, les compléments suivants qui sont nécessaires en pratique: quintes et octaves cachées, demi-cadence plagale, accord parfait du second degré et son accord de septième; marches ascendantes ainsi que quelques explications sur l'établissement des plans modulants. Quelques chapitres ont changé de place, d'autres, ayant pour l'élève une signification moins importante, sont imprimés en petits caractères; enfin le nombre des devoirs est augmenté de plusieurs chorals.

S' Potersbourg 1893.

yOTE DU TRADUCTEUR

Notre inexprimable sentiment de satisfaction pour l'honneur que réminent chef de l'école russe a daigné nous accorder, en nous confiant la tâche délicate mais plus encore séduisante et flatteuse de la traduction de son Manuel d'Harmonie, devait malheureusement être amoi.n dri par le vif regret de la perte douloureuse autant que prématurée de notre illustre maître vénéré.

Le monde musical français connaît Nicolas Andrevitch, ce génie créateur; notre but dans ce travail de traduction, est de faire connaître le théoricien et de vulgariser en France, comme on l'a fait en Allemagne, son incomparable méthode pédagogique.

Nous croyons inutile d'insister sur les avantages généraux de ce Manuel et particulièrement sur l'ingénieuse habileté avec laquelle s'y trouve traii-ée la partie la plus importante de l'Harmonie, la modulation.

Le nom seul de l'auteur qui, à une science solide joignait une rare modestie, doit suffire à présenter et recommander cet ouvrage destiné à rendre de réels services aussi bien aux professionnels qu'aux amateurs, de notre science musicale.

De notre part, tous nos efforts se sont portés sur une traduction aussi exacte et aussi fidèle que possible, et si parfois les exigences de la langue nous ont obligé à nous éloigner quelque peu du texte russe, nous nous sommes efforcé de suppléer à cet inconvénient par des remarques qui remplaceront ces légères et inévitables imperfections.

Félix DORFMVNN