AKC TOTAL D’UNE LEVÉE

Il se compose, dans un certain nombre d’échappements, de deux arcs se faisant suite ou empiétant l’un sur l’autre.

1515. Le traducteur allemand de ce Traité, s’est permis d’y ajouter des notes de sa façon, sans nous les communiquer, et, à propos de la distinction qui doit être faite entre la levée apparente et la levée réelle , il déclare que nous nous sommes trompé ; que trente pages sont à refaire, ainsi que les figures.

Nous eûmes tardivement connaissance de ce tait et nous lui adressâmes une lettre relevant vertement ses erreurs, et lui disant que sa note ne pouvait avoir pour cause qu’un accès de sotte vanité, ayant pour but d’établir la supériorité du traducteur allemand sur l’auteur français, et nous lui demandions, en fin de compte, quel intérêt il pouvait avoir à déprécier ainsi notre ouvrage”? De deux choses l’une se réaliserait : si l’auteur français s’était trompé durant tout un chapitre, qu’est-ce qui garantissait qu'il n’en était pas de même dans plusieurs autres, et si, au contraire, il prouvait que le traducteur allemand avait dénaturé son texte, msciemment ou sciemment, ou bien qu il n avait pas compris ce qu’il traduisait, quelle confiance alors inspirerait sa traduction et où trouverait-il des acheteurs pour ses livres ?

La réponse fut fort embarrassée, très peu claire; ce n était plus du raisonnement, mais de la logomachie, comme sa note.

Dans celle-ci, il s’embrouille complètement : ainsi il s occupe de la marche du balancier dont je n’ai pas dit un mot; de la forme des lèvres qui n est