LIVRE ET LE DOCUMENT

«melon > (chs-

ijiir la version, ement dnim In le même sens radurtion exige 'lenre qui peut 'ans le* écoles, :es par lesquels

gue maternelle

e thème, c'est

e langue d'un aductions sont l des

i<ent quant an 'our Les uns. il Pour les outres.

i» une nouvelle au; c'est ta vie présent • Virgile, Dante, laits on constate idre les auteurs traduction.

e par Schlegel cela, «rïce à m je ut compris axons, il v eSM an de qu'uriglo-

3ans 1rs traduc

I des races et - immense. On

.m! établit de»

•ns a frtiM. Des

Inde» : ■ The f the Kuîidnltni jgy and Physio- ). B. Tarnpore-

ouvrages arabes

âmes. Dans le arùhicOTUm. on uclîonn oui oui lignaler les tei originaux, i Thomas (pro-

doïl

traduit, adapter Ile il s'exprime, translations Fot ingtiage lest by may 1933. p. 94.

Parfois l'auteur apporte des éliminations des passages trop spécûiu-, ,ui pays d'origine ou il lient compta de; inclues faites h son livre en donnant à sa pensé, exprermon plus cortectr. (Ex. Socialisme théoriqv- Beri traduit pat A, Cohen,)

On peut faire acîu de grande initiative en traduisant de» ouvrages d'avaiu-gnrde d'une science dans une autre; en

■ bornant pa ' "i ticrvilr ■:

langue dans «me autre main en v ajoutant préface, corn men taire et notes. Es,: La "induction tic i Origine des espèce*, faites en franrau. de lfio2, par t'ir-ine'-

' marne de la traduction.

Dan» l'ensemble quelle est la proportion de la pei

écrite, irnd dans lt dl i ■ ■■ langues Des coefficient!

pour rrt }Uger aéraient intéressant* a établir formule An ' - V ^ Ad ... -fc Ai,

Le nombre rie h , >.n en augmentant, mais

augmente ainsi le nombre des œuvres originales. En réalité, on constate : ('■ Que tout n'est pas traduit. On

ne traduit pan toutes les œuvra ni tous les acteurs, Pout

être traduit un ouvrage doit avoir une grande nutoriétc 2° On traduit avec ictard i' On traduit incomplètement |En général «eulemem L'ouvrage principal de l'autein | 4" On traduit plus ou moins exactement, 5° Les bradai lions en restent généralement rV une ou deux edîti rapidement rendues sumtinécs pal la partition surr> de trou ou quatre éditions refondues de l'original.