Difficulté» de lu Traduction

La traduction ulirr quatre espèces de dillitultés ;

I" La connaitin<i[:i.r fies ! le [a part du ttinlm

leur.

2'" L'absence de mois, de tours de phrases pour rendre l'équivalent d'une langue dans une nuire sans .ill.nUii m inriclilii'i des effet», des couleurs, de* nuances I* I rtfori |Kjui iixet et i|m[ink- chosS) de presque usabie et pourtant essentiel, ce .«oulfle dont \ esprit de l'auteur pénétre l'œuvre entière qui lui donne l.i vir, le mouvement, l'rndmduolité ci [>mt être comparé .m principe v î t;ï l dam les corps organisés.

A" L'obstacle qu'oppose au* équivalences le» diiféide sentiments, de mœurs et d'idées qui produisent la nces de siècles, de race», de climats, Que de dilfit iih/'s | k>vj i lu* h traduire : les canlresen». les traductions inexpressives, incomplètes, Léo faux amit, ou le» trahison-, du vocabulaire anglais, rie Koessler et Deroiquigny en disent long à ce sujet, et le compte tendu qu'en n donné F. Boîllot y ajoute ; [Frencft Quaterly Vol. X, N" 4, p. 2). Chaque met » uni- histoire, Le» mou se

nosprtère duc nos associa-

iir.ii-, d'idées qui d'habitude les accompagnent et qu'un,-

tarduction littérale, pourtant la seule bonne, e*t impuis-

h rendre. Les mots n'ont pas le même sens d,iu .

I IverseB professions. I.es aubergistes sont redoutables.

Les mots .ipp.-trti^onpni aunsi n des eiaasnt sucla

tic les individus, et la eonlusion des classe» est fort

■ te dans le langage. Il »e produit souvent une -on»

ai décalages entre lesquels évoluent les mots de mfimi

tut* en français n en anglais. Ce décfl!;n:i affecte

leui valent intellectuelle, murale nu m-icmIc séparément

.me .mtuil alternent.

Gare aux métamorphoses Elles ont un degré du c'est-à-dire unr puissancr d'évocation difficile ii rectftl pont un étranger, Un ouvrage tradull teprésenit toujours une somme d'erreurs, d'ambiguïtés et d'inei primés.

/riirrutiore, fiiidïiore, dit le proverbe ilalien Monlesq

-. .in ■■ l i. traductions sont corn monnaies h

.■mi, qui diii bien la même valeur qu'une pièce rl'ot me sont d un plus grand usage pour le peuple; mai* ,11e, sont toujours faibles et de mauvais «lui i. Mm. ,1, né n compare les traducteurs r, de» dnme^iique» tpu vont faire un message de- la part de leur maître et qui disent I-- contraire de ce qu'on leur a ordonné

Lea bévues des traducteurs tint été énormes. «Ciocodilos» lé/itrd. a été traduit par Crocodile, la ville de Goififrlîuffl est devenue un capitaine Corfiuium; « Otnnis "bonus liber », L'homme de bien est libre, a été transcrit: t,,nt livre par quelque endroit est toujours ton. Il est, a-t-on I induit, plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille iju'à un riche d'enn-er dans le royaume

des rien*. I r Inducteur a confondu • rV iivur » Kafllilo* ■ (câble) III

. /u, f ion

Li traduction est rayaïl mplet

relier, peu) à |„ rigtieoi consister aniqru siilimitulion ri'un mal A un autre ayant tandis cpie lu i roua les changements nécessiter, pal la difft exister entre le génie dr& deux langues. I I .rnmeM version les exereic dans l'étude déd langues, ou traduit In l,m des textes écrit» en d'autre; langues- I ik, c'est l'équivalente en une aulr langui- maternelle. Certaine* ti Isa, mot à mot. ri outre» ronlationt d 'allure libre et dégagée.

Drs Ccola doptrii longtemps « partci

caractère à donner a !« traduction (2) P Idiit être littéral (photographier l'original), i] [ni. i-uvre di- résurrection dan

patrie d'une littérature endormie nu tombe nouvelle d'un verbe passé dan» un verbe temple. Homère, Moïse, niant et parlant français. M traduire ainsi c'esl le plu» wnv:

méconnaissable* Il y a imitation, non plu» i a traduction allemande de Slinkespcat i 1,-ck est eribiée de fautes et. malgré traduction incorrecte. Shakespeare est en Alleniaiîtte que don» leg pays any.ln a devenu quasi pin- 'me propriété allem: ■ ni Un Code dfi i- '--".iiiu.HMlatiouFi ,\ suivre c • Fort utile (31 llorl à faire pour le rapprochemen Irui interci -l abord, demeUTi

m- i. ,, ii m i la m irm lati u de Idée), il trnrlurlion* non point mot à mot, mais se livre., ont paru dans Mystertouj. Kundalîn, I ht Phvsicnl Bnsi» a

|Hnthn) Yoga in teruv« ,>f Wcalern Annie

. le — Bombas I

(Il Le* anciennes Irsduelion» latines d'i

I ,■ 'it'oup de 1

publiai un Corpus rnedicortini

qu'il fsut tenir rompre des trod

répondu en Occident ta médecine arabe

différences entre [es Uaducttons et lea tex

(21 I 'n b disait défi

logue ■[• son opuscule contre Ici erreur» c •oui en iTf:rdnnt le sens des vérités qu'il non dans laque

(31 nol M on

I i nv Association 1« Thomas D Assistant.