Travaux sur le* manuscrit

I et travaux auxquels donnent lieu lea manuscrits sot I Les reproduction .s ; 2" les édition»; i" Ira étude*.

I" HeproJucUon de manuscrit*. — Elles sont ou t- Krapluqnes ou photographiques: diverses copies peuvent exister d'une même œuvre, déposées dans diver*e» collectons. Les copies n'ont pas toutes une valeur. Il existe souvent des fragment* outre les œuvre* complètes.

II importe d'aniver à la reproduction intégrale du docu-

I onte impression procure dee exemplaires qui sont de* copies exactes de l'original. Il n'en était pas ainal pour les manuscrit». Par l'invention de la xylographie et de I imprimerie, celle copie est devenue de plus en plu» .tique et automatique, La photographie donne maini une copie exacte qui n'a pas besoin d'être relue et corrigée corrimt* la copie manuscrite DU typographique. Poui que nul n'ignore qu'il s'agit de copie, on en fiait

ntion, d'où une première différence avec l'original.

I M l.iutes ou erreurs involontaire» «ont d'autres différences. Seule la reproduction fidèle de ce* manuscrit* par le* procédés photomécaniques les plus peifectiotmés peut ,vei les manu<*cti1s d'une ruine complète, en même temps ,|n elle prêtante I Imtftat 1- de les mettre

■ la [lortée de tous le» travailleurs sou» l'aspect mèni'

■ •lux. (I) La reproduction des manuscrit» e3t opérée tôt par extrait, tantôt intégralement. De remarquable» reproductions en couleur* ont été réa-

Uolammenl celle du Bréviaire Grimaldl).

2' Edition dct monatcrit*. — Lee éditions de manu donnent lieu à un travail considérablr'. I .c» oeuvres am ni s ■.uni conservées par diverses copie» manuscrites, entièii fragmentJiirei Dan» l'éditioti. il s'agit de faire entre les meilleures version* de» diverse» copte*. Les manuscrit* édité* constituent un texte critique plu* ou moins conjectural baaé sur In ooxwpaxaiaon (collation) tout les rmitiuM-rilei (MSS) eni-l.intii d'une oeuvre

donnée.

'J''1" '■ ' désigne généralement celle-ci pal

des lettres conventionnelles. L'édition comporte plusieurs lions et opérations :

(I) Ex.! Codices irrueci et Intini photographia; dcpicli duce Scatcrie De Vrie«, Biblioibeco: ÙniveraiUtî» Lelden*ts Pronfecto.

iRAPHIQUES

a) respecter le graphie ou dire le pourquoi de» corrections ;

ii) Ôtehltl n numérotation des pages ou des vers, afin de reconnaître le» lacunes ;

c) identification des personnage», de* lieux, des date* ut des choses;

d) tables de» personnages, mention», notes topographique*, glossaires;

e) éablir une ponctuation! résoudre les abréviation (i présenter une analyse de l'oeuvre et de son objet; g) présenter en planches hors texte un tarsimilr;

reconstituer un tableau des armoiri**»;

!i) présent» le», variantes, les discuter, adopter l'une d entr'elles (leçons), Par In comparaison de manuscrits, compléter le tente de l'un par te texte de l'autre en tenant compte de la valeur des copistes-scribes, de leur manière de procéder {scribes peu soigneux mais respectueux dij texte transcrit, scribes attentifs à combler les lacunes mais introduisant des mots de leur invention).

i) Discuter les données qu'apportent les miniature» pour i'élucidatiun du texte, Pnrfois les miniatures sont supérieures en exactitude ou it «te et émanent d'nr mieux informé» que les auîeur» eux-mêmes, éventuellement de collaborateurs ;

j) Donner des indications sur la langue de l'auteur ; phonétique, morphologie, vocabulaire, syntaxe, sur le parler des personnages, la langue des scribes ;

k) Une étude sur l'auteur. (1)

bn Italie, h la Laurenticriiie, à Florence, on suit tri.ee des lectures faites d'un manuscrit. Chaque manu) ■ sa (nulle et on y inscrit le nom des lecteurs qui les '-,ni demandé». Ceci afin d'établir le» priorités.

3" trrrule» sur les manuscrirJ. — Klles portent sur divers points particuliers du manuscrit (notes, observations, analyse, corrections de détail», essai d'inierpoiuttton, i-tude sur les œuvres en tant que contribution à l'expose du sujet, par ex. étude comme document pour l'histoire d une époque, d'une institution, d'un personnage.