AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

Contribuer à faire connaître en France un des ouvrages italiens, par lesquels se manifeste Tactivité scientifique de nos voisins dans les études de droit international, tel est notre but.

Toute modeste et aride en apparence que semble à première vue cette tâche , elle n'est pas , toutefois , si ingrate qu'elle ait élié abandonnée à de simples manœuvres littéraires , à cette race de traducteurs terreâ-terre et trop souvent inexacts , dont le bon sens italien a fait justice dans le dicton connu : traduttore, traditore (traducteur, traître). Loin de là, des auteurs d'une valeur indiscutable n'ont pas dédaigné de traduire en français des ouvrages italiens de droit international. Il nous suffira, à Tappui de notre dire, de citer les noms de M. E.Dubois, professeur à la Faculté de Droit de Nancy (4), et de M. P. Pradier-Fodéré, un des fondateurs de TEcole libre des Sciences politiques de

(1) G1U8BPPB Càrlb et Ernbst Dubois : to Faillite dans le Droit international privé ; Paris, 1875 cMarescq aîné, éditeur).

Viij AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR.

Paris f actuellement doyen de la Faculté des Sciences politiques et administratives de Lima , et connu nonseulement ipar ses œuvres (l), mais encoce^our avoir traduit Tattél et pour avoir traduit et annoté Grotkis. Notamment, jusqu'à ce jour, la plupart des ouvrages de droit international de M. P. Fiore (2) ont été traduite par M. Pradier-Fodéré. Nous devons même dire que sans réloignement momentané de M. Pradier-Fodéré, motivé par la mission particulièrement honorable pour lui et pour la France, que lui a confié le Gouvernement dju Pérou, M. P. Fiore aurait profité du concours de réminent publiciste et professeur, de Tamifié duquel il s'honore, pour faire connaître son ouvrage en France*

Nous avons donc besoin de toute l'indulgence du public , qui ne .manquera pas de comparer notre travail à ceux de M. Pradier-Fodéré. En effet, malgré notre souci de rtraduire aussi exactement et aussi clairement que, possible le texte italien, nous ne sommes pas assez présomptueux pour oser nous flatter d'avoir accompli cette tâche aussi bien que l'a fait M. Pradier-Fodéré pour .les autres livres de M. P. Fiore.

Cette indulgence du public nous sera plus particulièrement nécessaire, relativement au travail d'anno-

(1) Principes généraux de Droit politise et de léghldtion, 1B69. ^ Prms de Dr&itadtmnis»ftttif, T ^dHion, 187^.

(2) Nouveau Droit ïnternational publie; Paris, Durand et *Pedone-iLaf!iri8l , 1869. — Bro^ imernaHxmal jfri/oé ; Paris, Durand 'et Pedone-Lauriél , 1875.

AVAKT-PROFOS DU TaADUCT£UA. IX

tatioBS et d'additiew que nous avons aoemnpU paral- Jèlenreatà oekm de tradooâon. Now nous Bommes, en effet, efforcés <de 'mettre , ;a«tant que possible , œt oqvrage au courant de la législation, de la jurisprudence et du droit conventionnel français. Bien plus , quoique généralement d'accord avec M. P. Fiore, nous avons même cru devoir, en quelques points secondaires, exposer des vues différentes. Nos additions , la plupart du temps, figurent sous la forme de notes, toutes marquées d'un astérisque et signées. Toutefois, en deux ou trois endroits , pour ne pas entraîner trop de confusion , nous nous sommes permis d'insérer des numéros supplémentaires, également marqués d'un astérisque et signés.

La seule modification importante que , d'accord avec l'auteur et l'éditeur, nous nous soyions permis de faire subir à l'ouvrage, a consisté à remplacer les textes des conventions italiennes d'extradition par les conventions françaises sur la même matière, auxquelles nous avons ajouté les circulaires du Garde des Sceaux de France actuellement en vigueur. Notre but, en ce dernier point, a été particulièrement de rendre l'ouvrage de M. Fiore aussi pratique que possible en France. C'est dans le même but que nous nous sommes aussi attachés, dans nos notes et dans nos additions, à faire l'étude et la critique du projet de loi d'extradition actuellement soumis à l'examen du Sénat français, et dont nous avons rapporté le texte parmi les documents recueillis et imprimés à la fin de cet ouvrage.