I^LOO^ HO
^Vf, V»rf 61.
jlNnoo 227.
f/oSon 263.
Ipas tiJaû 37, 224.
JiûJao 236.
l^ai 222.
pp. »■ \£W*o 111.
P^ai 228.
, vj^a^pCrtaD 89.
pnloft .o 236.
lu*£ 33.
ft£ 263.
)v*^ft 42.
* » p p » V*o$, |&mo9 261.
jl^lo 99, 212.
wOW 104.
?alû 176.
*ôW 186.
]1jLd 218.
* p . y llû5o* 261.
V'çO 263.
y*çD 23, 39.
wi^9 80, 99, 211.
foSnf) 104.
llpû 37, 59.
p p yp
)Zo^5 252.
véJooJ^D 57, 202, 203.
\h*Lt 214.
pp y
pp y V*?^ 111.
p.^> |fcjȣ 261.
|tovA* 104.
^'É'nnOà> 254.
.p y y jkaa^o in.
^^li 32.
^Df° 111-
^SOà> 222.
g-inisn*, limsôà> îoi, 272
|Lt£ 85, 211.
^SQA. 272.
,-mshOà. 81, 101, 273.
vii^ 25, 110.
jîaû* 238.
ooî, <Oû5 273, 345, 351.
)i\ànm 107.
Jfc-kê} 222.
$oal 95, 120, 224.
* py
VLîooa, 120, 224.
Vo* 27.
>£*yiâ» 82.
sAàooon loi.
»nnà> 40.
U^âo* 234.
JZo^é, 213.
pnSttà> 227.
^inÉrfià, 82, 104, 234.
JZaa-â,, l&* 252.
]iv"ié>oé> 104.
li*0£*, >1a£>^ 234.
|Mà>Qà> 104.
JZo^ 217.
^^oJ-L 284.
*âZo* 81.
IZa**, jLL* 213, 215.
foSà4> 104.
|2alX 213, 216, 254.
Xm*, »9.
jL* ,-»Lj> 91, 128, 271, 276.
jL»jH 207, 243.
l*aLut> I^La^É. 82, 216.
fc 98, 194.
Loj» 42.
J^La, 26, 257.
ln'iNi' 254.
fftj|£ 102, 211.
Jol, )&± 69, 206.
*fii 96, 188.
jLCLL, >éV>4> 270.
li^dk*, |«Jâ* 20, 94, 207, 252,
pû^l 25, 80.
jLioo^i 232.
fe 207, 212.
>AViA, 34.
\oZ 38.
jkll 96, 214.
|L^ol jl^oZ 82, 123, 209.
|kli 102, 207.
£^ol 82, 216.
\ZloZ, )MoZ 211.
^pLi^ 57.
|ioi 34.
wàOJZ 238.
\6loZ 232.
]YloZ 232.
JZoSl 262.
» 7 * Zû*uL, k*uL, 2^â*Z 84, 279.
l!Sû*l 228, 232.
V^Z, Wti* 274.
cor • t véIYiaZ >é1VU,£ 241.
jttW., £a£l£ 101, 272.
]L^Ll 272.
Vk 184.
jm\K±Z 273.
Digiti
zedby G00gle
Additions et corrections.
Page 6, note. — Ù* gracieux est exact et se rencontre souvent dans les grammaires de Barhébrœus.
Page 23, note 2. — Sur pjïH voy. p. 298, note 1.
Page 26 c. — La triple prononciation du taw et du dftlath est également usuelle dans le néo- syriaque du Tour 'Abdin dont MM. Prym et Socin viennent de publier des textes. Comp. aussi pour le palestinien, Barhébrœus, I, 206, 24.
Page 27, note 1. — Sur £»j voy. p. 229, note 1.
Page 33, ligne 11. — L'explication du ^ de j^ par ^ trouve un appui dans les dialectes araméens où, l'aïn tombant, la racine "Trtl est devenue *pn targ. et talm.
Page 33, note 2. — Dans le néo -syriaque du Tour 'Abdin lflu£> se prononce avec s emphatique : qaiço.
Page 37, ligne 13. — £bl£> est k comparer avec l'hébreu #13, EhG répondant k une racine syriaque *±\o.
Page 40, ligne 7. — Avec **a* comp. aussi l'hébreu PrtP.
Page 42, § 41. — Aj. ^f&-° de nutrfftopéto] les anciens manuscrits avaient rç&-°> Barhébrœus, I, 46, 21.
Page 46, note 1. — o est écrit quelquefois pour e prononcé m, comme ua^oZo^, Barhébrœus, I, 84, 11 pour npéOeaiç.
Page 48. — Sur la prononciation de ou, u comme i, comp. s^ôûiô, ar. fJj* Maboug; y^^ho) de Our°Slem, p. 90.
Page 48, note 2. — ^.*> avec les suffixes se prononçait V*> v. § 284jîn.
Page 54, note 1. — Comp. la forme \h+ojo § 232.
Page 58, note 2. — Barhébraeus, I, 20, 25, pose comme règle que Ti de riô ne doit pas être écrit par youdh, parce qu'il est bref.
Page 69, note 2. — La désignation de }<*&* appliquée aux points dérive des noms ponctués qui servaient d'exemples, v. G. Hoffmann, Opuscula nestoriana, VI.
Page 98, § 107 a. — Quelquefois } s'articule avec a : Vie} mangé, forme V^-o; \i) terre, h$ lieu, forme %l\ fû^. La voyelle é, plus ordinaire dans ce cas, peut donc être considérée comme affaiblie de la voyelle naturelle a, v. § 83.
Page 103, note 1. — IfcJoJ vient bien de la racine <J) et a le sens de tristesse, v. Barhébraeus, I, 215, 21.
Page 107, ligne 9. — |ftà. peut être rapporté h une racine 20^, v. Nœldeke, Syr. Gramm., § 28. JkaJ avec roukkâkh, v. p. 260, note 1, appartient à une racine inusitée \*2 et signifie les ordures que l'on vanne, propr. le vannage, HSJ *^o.
Page 126, note 3. — njfl a aussi le sens de prononcer distinctement dans la Miêna, Sanhéd., 10, lfin : ITimUO DtTH DK rtiim celui qui prononce en toutes lettres le tétragramme, comp. aussi Mand. Gramm., 1, note 1. Les Syriens orientaux désignent le m'haggyânâ sous le nom de P-s^« l'articulation distincte; ils se servent de celui de $£*> pour la syllabe, v. ces noms ci -dessus p. 396 et 406.
Page 137, § 161. — Comp. po^j et TÙpawoç.
Page 171, ligne 15. — M. G. Hoffmann dans la ZeUschr. der D. M. G., XXXn, p. 757, considère comme secondaires les terminaisons vo et ^-» de la 3e personne du pluriel du parfait. Dans cette hypothèse, elles se seraient formées par analogie de la deuxième personne du pluriel ; appliquées d'abord à l'impératif où elles sont le plus usuelles (^oûoLd ^^oh* par analogie de ^ok^àa ^k£>à*), elles auraient été ensuite étendues au parfait. Mais on ne doit pas voir lk une contraction de *£>&*> ou s^>oàô + ^ooi ou ^-»<n, car vo<* et ,-»« n'existent en syriaque que comme suffixes possessifs des noms.
Page 172, ligne 25. — Dans le vol. XI qui vient d'être publié des Variae lectiones de Rabbinovicz, se trouve la variante KÛ^J au lieu de KÛ"1?.
Page 188, ligne 32. — ^k*j Spicileg. syr. 5, 20 est un pa'el
qui se rencontre souvent avec le sens de rébâtir v. Thesaur. syr. de Payne Smith sous ^©*-*.
Page 215, ligne 17. — ]liù et ^^ appartiennent a la forme J*», comme le montrent l'hébreu et l'arabe.
Page 216, ligne 30. — Le mot ^ûa^q^ se rencontre dans les livres syriaques anciens, v. Thesaur. si/r. et Julianos der Abtriinnige, 78, 12; 190, 26. Comp. sur cette forme ^cu^oi» = yifi le mont Horeb, Julianos, 113, 5.
Page 220, ligne 21. — Les mots rffUlM et jjys* qui doivent être lus JTflTD et />**>, n'appartiennent pas k cette forme ; ils signifient des animaux parqués.
Page 230, note 1. — Le pluriel dans les noms indiquant le lever ou le coucher des astres venait sans doute d'un duel, comp. D^2» D^C!¥-
Page 241, note 1. — La forme V^r") sans voyelle du noun est confirmée par Barhébrseus, I. 81, 7; les Syriens occidentaux prononçaient V^î*] avec z'qâphâ du rià, les orientaux V^f*] avec b'wâçâ. On formait de ce mot un nouvel adjectif, *^J**| étranger, v. Reliquiae juris, éd. Lagarde, 4, 19 et 20, et l'adverbe ^Hr11! au contraire.
Page 244, ligne 21. — ovioj? non) signifie simplement l'oncle maternel, comp. W*13K Vaïeid maternel, Sanhéd. 966. Ces appellations sont fréquentes dans les Talmuds.
Page 250, ligne 15. — |MvuguSo est le fém. du part, passif
Page 259. — Aj. ]&*» clou, pi. ]*By K?*^ mors, pi. )?£■*.
Page 286. — Aj. w»a|jLs absolument zivrcoç. *»oVj ou %j*oouj au moins, sinon, usité seulement par les Syriens occidentaux, Barhébr. I, 183 et suiv.; les orientaux employaient dans le même sens la particule |Lo. Cette particule entre dans la composition du talmudique *7Ô?K si, si non, qui par le sens répond au syriaque a£ et P ai,, targ. ^K, ''S'îSk; ''Su P& parait lui-même composé de KÛ, V* et de *h P.
Page 294, § 308. — Supprimez le dernier exemple.
Page 296, ligne 13. — Aj. >aiL, ex.: olLL, oijmrj fy qu'il ne se méprise pas lui-même, Overb. 171, 20: ^nS> ,-Lû de nous-mêmes, id. 173, 16 f ^ooinSf) en eux-mêmes, Luc. 1, 66.
Page 329. — Dans les deux derniers exemples du § 346 a les mots <*o\*7 m NSoop, vo«-» ^ doivent être pris comme sujets, comp.: <*NSoao \\*o <*o\~ Jooi fts IfrvwNsn et la jeune JUie, son aspect était beau et son visage joli, Julianos 148, 21.
Page 317, ligne 4. — Le dernier exemple de b appartient à c.
Page 330, ligne 7. — Dans le dernier exemple du § 3506, il faut lire l&a^ au lieu de V»oa^ d'après Julianos 226, 1 1.
Page 344. — L'exemple de la ligne 20 est a placer ligne 3.
Page 352, ligne 29. — WV2HD est généralement dérivé de 31$ le soir (du Sabbat).
Page 369, ligne 5. — Biffez le mot avec.
Page 371, ligne 1. — La citation est du Spicilegium syr. p. 11, 1. 21, comp. TOÛI K1» • • . rr» Sanhéd. 97 a.
Errata.
Page 3, note 2
lisea
au lieu de 1782.
» 10, ligne 19
carré
cassé.
» 12, note 2
ro"&K
ro*'n*.
» 30, ligne 7
un type
une type.
syriac
syrisB.
» 32, dernière ligne
V et %^
» 38, ligne 18
avec ^y \ -l^
avec ^aw
tr**>
VJf>.
Ir*^.
» 47, note 1
Kîiorn
winrn.
» 67, ligne 16 » § 104 P.67,1.20et21 lis. lloc^^J)a^o,)ooL^o aa lier
i de flooi^o, Woi*io, foo^Lo.
Page 68, ligne 26
lisez
ligne 27
au lieu de ligne 11.
*M*»\n1ntqrânAi
**outfQj nèqrâi.
» 64, lig. 3 des not.
*>ïo
âge 66, der
nière ligne
isez distinction an
lieu de distinctif.
$êlhOqâtold
tiièqaUâld.
» 80, ligne 6
> 80, note 2
» 83, ligne 13 et 20
» 91, note 1
> 93, note 1
> 94, ligne 15
fouddyâyiowdâyâ
hmdhâyât$ouidh&yà.
> 102, dernière ligne
jalousie
acquisition.
2« Uso^.
> 104, note 3
formé de
formé.
» 116, ligne 2
\Lho±
I^mC
lûtti.
hérita
Write.
» 169, ligne 15
— aJoi
> 189, av. dern. ligne
préfixe
suffixe.
aleph
lamadh.
la
les.
rfW*
ûif*.
xi#
si*.
\àC)h éD.
otitfn
toùon.
ften
/îeti.
igitized by
Page
ligne 10
lisez
l^°°rV* au
Heu de
i*aohA
0 Of'
vers 965
eo y
ligne 65.
vf!
Voo5.
py
rcpoTdtaciç
îtpOTafttÇ.
33et34
§ 317ft
àtÛOlOLO
b&moàc.
