XV11I

,AviS

, ï'SSiA^.

IkO M.

doit être mis devant

lisez ^Q^^s...olLo

au lieu de *^*^ . . . aïs©

wàSOé»?

nonne*

nonet.

moi»

jourê.

ZouâJ

Jcxjuiû^

texn^a^.

Abréviations des titres des livres syriaques cités dans la syntaxe.

Addai the Apost. : The doctrine ofAddai the apostle, by George Philipps, London 1876.

Anal. syr. : P. Lagardii Analecta syriaca, Leipzig 1858.

Anecd. syr. : Anecdota syriaca, éd. J. P. N. Land, Lugduni Batavorum, 1862—1875.

Aphraat. : The Homûies of Aphraates, thepersian sage, éd. by W. Wright; vol. I the syriac text, London 1869.

Barhéb. : Barhébraeus; sans désignation spéciale, il est question de ses œuvres grammaticales publiées par M. l'Abbé Martin.

B. O. : J. S. As8emani bibliotheca orientalis. Romae 1719.

Car m. nisib.; S. Ephraemi syri carmina nisibena, éd. Gustavus Bickell, Lipsiae 1866.

Clément. Rom. Recogn.: démentis Romani recognitiones syriace, éd. Paulus Antonius de Lagarde 1861, Lipsiae et Londinii.

De hermen. Aristot. : De hermeneuticis apud syr os aristoteleis, éd. Jo. Georgius Ern. Hoffmann, Leipzig 1873.

Did. Apost.: Didascalia Apostolorum syriace, Lipsiae 1854 (Lagarde).

Ined. Syr.: Inedita syriaca, herausgegeben von Ed. Sachau, Wien 1870.

Joh. Ephes.: The ihird part ofthe ecclesiastical history of John bishop of Ephesus, by William Cureton, Oxford 1853.

Josué le Styl. : Chronique de Josué h Stylite, éd. par M. Y Abbé Martin, Leipzig 1876, aus den Abhandlungen fiir die Kunde des Morgenlandes, VI. Band.

Jul. : Julianos der Abtriinnige, syrische Erzàhlungen, herausgegeben von Johann Georg Hoffmann, Leiden 1880.

Kalil. et Damn.: Kalilag und Damnag, éd. Gustav Bickell, Leipzig 1876.

Overb.: S. Ephraemi syri, Rabvlae episcopi edesseni, Balaei aliorumque opéra selecta, éd. J. Josephus Overbeck, Oxonii 1865.

Sindban : Sindban oder die sieben weUen Meiçter, von Friedrich. Baethgen, Leipzig 1879.

Spic. syr.: SpicUegium syriacum, containing remains of Bardesan, etc., éd. William Cureton, London 1855.

Zeitschr. der D. M. G. : Zeitschrift der Deutschen Morgenlândischen Gesellschaft.

Les citations des livres de l'ancien et du nouveau Testament se réfèrent à l'édition de la Pâifta de Samuel Lee, a moins d'une autre indication.