OU

S'il est un charmant gazon Que

S'il est un char - mant gazon Que

S'il est un char-

Des énormités pareilles pullulent dans la musique vocale, et nous n'aurions rien que l'embarras du choix si nous voulions pousser plus loin cette critique. Cependant, montrons encore par quelques exemples avec quelle intelligence on applique des paroles françaises ou latines à la musique composée d'avance :

Ave verum de Stradclla.

trille

y-r- E=tc

£E£ffE3MfeJ

O Je - su dul • cis, 0 Je - su

pie,

O Je - su ri - li Ma - ri

Est-il bien de scinder en deux le mot Jesn en plaçant à la fin d'une incise la syllabe Je et au commencement de l'autre celle de su, surtout dans un passage aussi passionné, aussi pathétique? Évidemment le passage vaut mieux comme suit:

gi^É!ÉÊ^i

pie, O Je - su fi - li Ma - ri -

Messe à 3 parties par Mercadante.

Per quem om - ni - a ,

om - ni - a fac -ta sunt, qui prop - ter nos ho - mi - nés.

Où finit le premier rhythme? Évidemment au sol de la 4e mesure; donc la dernière syllabe de la phrase latine, le mot sunt doit tomber sur le sol, ce qui donne l'accentuation suivante :

-& — rt»

Per quem om • ni

om - ni - a fac - ta sunt,

OU

qui prop -ter nos

ho

HZ-

Qui prop - ter nos ho

rT^r-rTç

il:

O bol an - gc dont les .ai - 1rs Fuy - ant nos douleurs mor • tel - les.

Nous avons dit (p. 33) que la deuxième note de la mesure étant exceptionnellement la même que la première, avec plus grande ou égale valeur, prend l'accent. Cet accent musical est si important qu'on lui sacrifie plutôt le sens grammatical que de le laisser échapper. Si absurde que cela soit, on donnera de la force à la syllabe ge sous le 2e mi. C'est à l'auteur à prendre des précautions pour faire concorder les paroles avec la musique.

Voici la phrase italienne, où, à la place de ce non-sens, il y a une beauté réelle:

PSE3

fcH

Tu eue a Dio spie - gas - ti la - li O bell' aima in - na ■ mor

ta.

Dans l'admirable Ave verum de Slradella, composé en 1665, dont nous avons déjà cité un passage page 54, on rencontre aussi le passage suivant :

Stradella. Ave verum.

trille

±=É=Jc