DU TRADUCTEUR. XI

nies (i), etc. On trouvera dans les différons Mémoires que je viens d’indiquer, beaucoup plus de détails que dans ceux qui avaient été publiés à diverses époques. Ces détails y ont été ajoutés récemment par M. Scarpa, dans une réimpression qu’il vient de faire de chacun d’eux, en les réunissant dans un Ouvrage intitulé : Opuscoli di Chirurgia , â voh infolio avec planches.

J’ai dit, en commençant, que cette traduction était en grande partie terminée lorsque la mort vint enlever Réclard au milieu de sa brillante carrière. A ce travail, dont il eut le premier l’idée et qu’il m’avait engagé à entreprendre , il devait joindre un mémoire sur la Taille bilatérale, qui était déjà commencé , et dont

(i) Traité pratique des Hernies, ou Mémoires anatomiques et chirurgicaux sur ces maladies , trad. de l’italien par M. le professeur Cayoi, et suivi d’un supplément traduit par M- le docteur Ollivier. Un fort volume în-8°. , avec un atlas in-folio de 54 planches, gravées en taille-douce,

PRÉFACE

il avait annoncé la lecture prochaine à la section de chirurgie de Fàcadémie Royale de Médecine. C’est afin de remplir le plus exactement possible les dernières intentions du Professeur qui m’honora d’une amitié toute bienveillante , que j’ai cru devoir ajouter à la suite de ma traduction un mémoire sur cette nouvelle méthode.

J’y ai rapporté tout ce qui a été publié sur le procédé deCelse(i), j’y ai rappelé les différentes réflexions qu’il avait suggérées

(i) En indiquant les diverses interprétations du passage où Celse fait mention de l’opération de la taille, j’ai omis de parler de l’explication donnée par M* le professeur Delpech, qui est, sous ce rapport, de la même opinion que Bromfield, Béclard , MM. Chaussïer ctDupuytren. II fait une réflexion qui vient appuyer encore davantage l’interprétation admise par ces auteurs. « Dans l’attitude que Celse donne au » malade , dit-il, les hanches ne sont apparentes que vers » la partie postérieure , et c’est de ce côté que les extré- » mitésdu croissant que l’incision doit représenter doivent » être dirigées : alors elles sont réellement ad coxas spec - » tantes paululùm. » On peut lire, d’ailleurs, les autres points que M. Delpech a fort savamment discutés dans l’article inséré dans la Revue Medicale, août 1824? p. 180.