DU TRADUCTEUR. XI

qui le guide dans leur exécution ; et , sous ce rapport , le Mémoire sur la Taille hypogastrique ne renferme pas moins de documens utiles que les précédens; on y trouve la description d’un espace celluleux , sur lequel on avait peu fixé l’atten tion des praticiens, et dont la disposition facilite l’opération , en même temps qu’elle en favorise l’exécution. M. Scarpa démontre que les dangers reprochés à cette méthode ne sont pas aussi grands qu’on Je pense communément, et qu’ils sont encore diminués par les améliorations qu’il a apportées au procédé opératoire* Mais c’est surtout la Taille recto-vé-

sicalc dont M. Scarpa examine avec détail toutes les circonstances. J’ai pensé qu’il serait utile d’exposer d’abord les dif~ férens procédés de MM. Sanson et Vacca, afin qu’on put mieux juger des inconvénîens que M. Scarpa attribue à cette méthode , et du degré de fondement des objections qu’il fait à l’ opération ellemême. Cette méthode est aujourd’hui.

PRÉFACE

Xlj

comme on le sait, F objet d’une controverse assez vive entre MM. Scarpa etV acca, mais qu’il n’est pas de mon objet d’examiner ici. Aussi me suis-je borné à retracer fidèlement les opinions du professeur de Pavie, tout en présentant textuellement les points principaux des Mémoires de M. Vaeca, qu’il s’est attaché à réfuter. Quelle que soit l’opinion qu’on adopte, toujours est-ii certain que cette discussion n’aura pas peu contribué à éclairer ce point de médecine opératoire ; et Scarpa, que ses travaux antérieurs ont placé au premier rang parmi les Chirurgiens de notre époque* a, dans cette occasion , rendu un service non moins signalé à la science, que lorsqu’il en avança les progrès en publiant ses recherches sur l’Anévrysme (i), les Her-

(i) Réflexions et Observations anatomico-chirurgicales sur l’ anévrysme , etc., Irad. de l’italien par M. le professeur Delpech, un vol. în-8°. , avec un atlas in-folio de 18 planches. V oy . aussi les additions, brochure în-8% traduites par M. Ollmer. Paris, 1821.