II. — Particules quantïtatives

Bis; tri; médites, dimidius; semi; — trop.

38. Bis (deux fois) passe en roman sous diverses formes : bis, bes, bas, bar, bé, ba, gui. Le latin n'a qu'un composé de bis dont ait hérité le roman : c'est bilanx, qui , par l'intermédiaire bilancia, est devenu le français balance. Les composés qui appartiennent au français sont les suivants :

Besaive, vieux français , et sa traduction moderne bisaïeul, de bis avus.

Onques sis pères ne sis aives Sis ancestres ne si besaives.

(Chron, des durs deNorm., 6743-44.)

.... L'empire

Sue tint vostre père e vostre aive quant que tint vostre besaive.

(id., V. 10689-90.)

Besaiguë ou bisaiguë (deux fois aiguë , — pioche à deux pointes). — Raschi connaît ce composé sous la forme besagude (Samuel, I, xni, 20; Talmud, traité Baba Meçia, 82, ô; Beza, 31 a et b) *.

Besa^ (double as) et beset. Beset doit être un dérivé direct de la particule 2.

Bigorne (enclume à deux pointes) ; JûcwzY (galette deux fois cuite) ; brouette, v. fr. berouette (de bis, rota) ; besace et son doublet d'origine savante : bissai (double sac) ; guimoisseron ou guimoisson en Normandie, saumon de deux mois. Dans ce dernier mot la particule est devenue gui, comme bis de ibiscum est devenu gui dans guimauve = ibiscomalva.

On peut ajouter à cette liste besicle et bijou, si l'étjnnologie de ces mots est bis-oculus et bis-jocus.

Dans besoncle et besante, mots de la vieille langue signifiant grand oncle, grande tante, la particule s'écarte déjà de son

* Voir, sur Raschi et ses glosses, la Romania, I, p. ! 48-158.

^ Le vieux fhmçais disait am^^sa^, de ambes et de as. « Abusé m*a, et faict entendre.... D'ambesas que ce fussent ternes. » (Villon, Grand Testain LVir.)

sens propre pour prendre une valeur augmentative. Dans Jorioler (bis-regtUare), bistorte (nom d'une plante aux racines entortillées) et besace , la particule prend un sens légèrement déprédatif . Nous saisissons sur le fait dans bis xme transformation remarquable de sens que nous étudierons tout à l'heure.

39. Tri. Composés latins : trifolium (avec l'accent du grec TpCfuXXov), « trèfle » ; trimense, * trémois » ; tripes (tpCxoui;), « trépied » > ; tridens, dans le Berry « trient », sorte de fourche. — Composés romans : t rémail ou tramail {tri-macula; baslatin tramaculum) ; treillis (tri-licium ; bas latin tralicium).

40. Plus se retrouve dans la plupart, la plus-value , la plus-pétition, le plus-que^arfait.