LABIALES

(Xty, Xt6ds-, 6, vent d’Afrique (vent de la pluie).

Xty, Xtêô;, 7), libation.

\. Nous donnons aux racines le sens verbal, parce que nous ne trouvons aucun moyen de mieux rendre leur val< tir abstraite

fi. At6, désirer : Aî<|/, Xi6ô;, f), désir.

R. Anr, oindre : Alroi, acc. de l'inusité Aè|/, graisse.

Ivi! pa, acc. de l'inusité vt'J/, neige. '(•/é'p)vt'|/, viSoî, eau pour laver les mains.

R. Anr, laisser: (at^Au]/, Ai-troç, escarpé, abandonné même des chèvres. •

R. rpiê, broyer, exercer : (itaioo)-rpi'j/, xpiêoç, celui qui exerce les enfants.

. rtf»w , ottoç, qui a l’aspect ou la couleur du vin. . n r voir . | («Tô)(4, otmç, qui est couleur de feu.

GL’TTÜHALIS :

R. 7rtu^, plier : ircu;, irxu^êç, pli.

R. otuYj haïr : otÛî, ciuyo;, haine.

R. <mj£, être ou aller en ordre : <m jçéç, <rct/EÇ, axi/m, gén. sing ., nu/nin. et acc. plur. de l’inusité cm;, rang.

R. puy, fuir : (jrpôcjpu;, «puyoî, fugitif.

R. ioy, joindre . (ajÇu;, îuyoç, non attelé.

R. xsx, enfanter : (Iw)xeÇ, xsxoç, qui est près d’accoucher.

p. RACINE MODIFIÉE (VOYELLE ALLONGÉE OU TRANSFORMÉE).

ô7t , voir

R. ît:, blesser : fy, lirô; (t long), ver qui ronge la vigne.

R. cppix, être hérissé : cppîÇ, tppixo; (i long), surface hérissée.

Saura, acc. de l inusité <S<Jc, aspect, œil.

(eu)o>i{i, oitcoç, qui a de beaux yeux.

irAay, frapper : («JtcAtiÇ, 7rAr,Yo<;, non frappé.

R. itay, assembler, consolider : (yAoYoJm^Ç, irviYOç, qui fait cailler le lait.

et absolue ; mais il ne faut pas oublier que la racine n’est pas plus verbale que nominale, et que l’idée qu’elle exprime est à un degré d’abstraction où elle est intraduisible, puisque, pour la traduire, nous ne pouvons employer que des mots, et que les mots expriment tous des idées plus ou moins concrètes et relatives.

DANS la langue grecque.

R. ait, attacher : (xwX)r,<|/, rjTroç, pli du jarret1.

R. <?Xer, brûler : <pXô;, ykoyo;, flamme.

R. etc, dire : cty, di toç, voix.

R. Tria*, avoir peur: *Tax,î< (a lnns\

\ 7TT(OÇ, ITTCOXOÇ,

R. pay, rompre : p<o;, pojyo'ç, crevasse.

R. tP«y, ronger : xpûf, tosivo';, rongeur.

R. yXa-K ou xXett, voler : xXwij/, xXunroç, voleur.

R. pXsic, voir : {irxpajSXw^, pXioiroî, qui regarde de travers.

’j poltron.

Remarques. I. On ne peut guère concevoir de doute sur le sens des diverses racines contenues dans cette liste, parce que ces racines se retrouvent toutes dans d autres mots et particulièrement dans des verbes, où elles ont une signification bieu déterminée! Ainsi :

Xiê se retrouve, avec son premier sens, dans Xtig-io, répandre, avec son second sens , dans XÎ7t-T0j*at, désirer ;

Xtw, dans \li ro<, graisse, d-Xtfip-w (parf. dX^'-Xup-a), 'oindre, et dans e-Xtir-ov, aor. 2 de Xeono, laisser; vtê, dans v (ic-tid , laver-, xpiê, dans Tpi'g-ûV, broyer ;

àr., dans ctyouon (m-aouoti), fut. d’gacojxai s, voir;

7tTU X» dans wtvï« (irrûx-<ru>), fut. de irrücsu), plier;

\ . Proprement qui attache la cuisse, de xwXî), cuisse, et Snfxwl attacher.