LIVRE II, CH. IV

que de la fumée brûlée, et la fumée se compose d'air et de terre.

S 9. Dans les éléments qui se suivent et se succèdent, il n'est pas possible, quand une seule des deux qualités a été détruite dans l'un ou l'autre, qu'il y ait passage et transmutation des éléments en aucun autre corps, parce que les résidus qui subsistent dans les deux sont ou identiques, ou contraires. Alors ni des uns, ni des autres il ne peut résulter de corps: par exemple, si le du leu est détruit et si le liquide de l'air l'est également, il n'y a plus de résultat possible, puisque la chaleur est ce qui reste de part et d'autre. Et de même, si c'est la chaleur qui disparaît des deux, il ne reste plus que des contraires, à savoir le sec et le liquide. De même aussi pour tous les autres cas, puisque, dans tous les cas de ce genre, il reste toujours, tantôt la qualité identique, et tantôt la qualité contraire. Ainsi donc évidemment, pour produire les éléments passant et changeant d'un à un, il BufiSt qu'une seule qualité soit détruite ; mais pour les éléments qui passent de deux à

bien qu'il l'appliqae mal. ^ La \e texte e»t moins formel. — De réfumée se compose et air et de terre, sultat possible, c'est-à-dire un troiparce que, selon Aristote, la fumée sième corps^ différent des deux qui est révaporation du bois; Toir la V oui îormé, ^ La chaleur est ce qui Météorologie, Livre IV, ch. 9, § 42, reste, et daas ce cas c'est tout simpage 339 de ma traduction. piement du feu. — Des contraires, § 9. Qui se suivent et se succè- qui s'excluent et ne peuvent coëxisdent, c'est, par exemple, l'air après le ter, puisqu'ils se détruisent réciprofeu ; l'eau après l'air; la terre après quement. — Passant et changeant, l'eau, puisque les quatre éléments il n'y a qu' un seul mot dans l'origisont rangés dans cet ordre. — Pas- nal. — D'un à un, l'expression n'est sage et transmutation, i\ n* y di qu'un pas très-claire; je n'ai fait que la seul mot dans le texte. — Les rési- reproduire. — Une seule qualité, la dus qui subsistent dans les deux, qualité contraire. Le texte n'est pas

un seul, ils ont besoin que plusieurs qualités soient détruites.

S 10. En résumé, on a expliqué que tout élénoent nait de tout élément, et Ton a montré de quelle façon la transmutation se fait des uns dans les autres.