LIVRE I, CH. II

choses qu'il y a vraiment production et destruction ; il n'y a que simple altération, quand il y a changement dans les propriétés et les qualités accidentelles de la chose, g 24. C'est en se désunissant et en s' unissant que les choses deviennent facilement destructibles ; par exemple, quand les eaux se divisent en petites goutelettes, elles deviennent plus vite de l'air, tandis que, si elles restent en masse, elles le deviennent plus lentement.

§ 25. Ceci, du reste, sera plus clair dans ce qui va suivre. Mais ici nous avons voulu seulement prouver qu'il est impossible que la production des choses soit une simple combinaison, comme l'ont prétendu quelques philosophes.

Deax ; le texte n'a qu'un pluriel. — ma traduction. — Elles deviennent

Vraùnent, yû ajouté ce mot. plus vite de l'air, en d'autres ter-

§ 24. En se désunissant et en mes, elles se vaporisent. s'unissant, voir plus haut la fin du § 25. Ceci du reste sera plus

§22. — Quand les eaux se divisent, clair, c'est que l'auteur lui-même

l'obsenration est juste ^ et elle a dû a senti qu'il ne l'ayait pas toiigours

être faite de très-bonne heure , ce été autant qu'on peut le désirer. —

phénomène se représentant d'une Une simple combinaison, soit réu-

manière très-fréquente. Voir la Mé- nion, soit désunion ; voir plus haut,

téorologie, livre II , ch. 2^ § 18 de § 19.