PRÉFACE

Elle est accompagnée de rubriques ou de sommaires que le texte original ne nous semblait pas comporter.

Mais une traduction littérale ne suffit pas. Les

enseignements de LÉoN XIII sont toujours d’une profondeur etsouvent d’une concision quiobligent le lecteur, en matière de théologie surtout, non seulement à une attention soutenue, mais encore à une sérieuse étude. Un commentaire peut ici intervenir utilement, pour développer les textes compacts et serrés, pour rapprocher et comparer ceux qui se soutiennent et s’éclairent à distance, pour indiquer enfin les conséquences réelles des principes posés par le suprême Docteur.

Le respect dû à sa haute parole, l’absolue confiance qu’elle mérite et qu’elle obtient dans notre cœur, nous ont dissuadé d’alléguer, en la commentant, d'autre autorité que la sienne. Nous n’entendons et ne citons qu’elle, mais en elle la parole de la tradition catholique, la parole de Dieu même dont elle est le magnifique et infaillible écho. |

Faculté de Théologie de Lille, le 25 mars 1894.