PRÉFACE DU TRADUCTEUR. 1X
ou par ses propres mandataires; dans la république des lettres, c’est ne prendre pour guide que ses propres idées, ou, si l'on adopte celles des autres, ne le faire qu'après examen ; après se les être appropriées par la méditation, toujours ‘en se bornant à dire, comme Vabbé de Saint-Pierre, qu’on est de telle opinion quant à présent ; car des faits nouveaux peuvent à chaque instant venir modifier ou changer nos convictions , et un esprit sage se défie même de l'expérience.
Mais, avant de songer à épurer une doctrine quel- conque, il faut s'assurer de la valeur des principes qui lui servent de base, et de la réalité des faits dont ces principes sont le résumé. C’est pour aider mes compatriotes dans ce travail, devenu, je le répète, un devoir indispensable; en ce qui concerne lhomæopathie, que je leur offre la traduction de la Matière médicale pure de M. Hahnemann, ouvrage fondamental, sans lequel les essais homæopathiques sont sinon impossibles, au moins réduits à des tâtonnemens dont un hasard heureux pourrait seul faire jaillir quelque étincelle de vérité, et que tout homæopathe doit considérer en quelque sorte comme son bréviaire.
J'ai cru devoir faire subir à cet important ouvrage quelques modifications qui, du ‘reste, portent sur la forme seule et non point sur le fond. En premier lieu, par un artifice purement typographique, j'ai réduit les ‘six volumes de l'original allemand à trois, sans néanmoins me permettre le moindre retranchement. Eu second lieu, j'ai réuni, sous le titre de Prolégomènes , un certain nombre de morceaux que l’auteur avait placés presqu'au hasard , et dans lesquels je me suis atta-
x PRÉFACE DU TRADUCTEUR.
ché à reproduire d’une manière scrupuleuse la verve originale de son style si éminemment pittoresque. J'y ai Joint aussi une dissertation sur la répétition des doses homæopathiques dont il a enrichi l'année dernière le Répertoire de M. Bœnninghausen, et des Tables fort utiles que ce dernier a publiées pour faciliter l'appré: ciation de l'influence que diverses circonstances exercent sur l'action des moyens mis en usage par la méthode dont il est un des partisans les plus chauds et les plus éclairés. Enfin, je n’ai adopté qu’un seul ordre alphabétique général pour toutes les substances , au lieu d'en suivre un particulier pour celles que chaque vo- Jlume embrasse.
La Matière médicale pure, telle que je la donne au public, n'offre l'histoire que d’une partie des substances employées par les homæopathes,qui peu à peuen ont beaucoup accru le nombre. L'ouvrage le plus important du fondateur, quoiqu'absolument indispensable, ne sufüit donc plus aujourd'hui. Il exige des additions, devant les difficultés desquelles je n’ai pas reculé, et dont les matériaux seront puisés surtout dans les écrits, à peu près inconnus chez nous, et pourtant si précieux, de MM. Stapf, Hartlaub, Trinks, Gross, Hartmann, Rummel, Schweickert, Jœrg, Rueckert, etc. C’est en réunissant tous ces travaux épars que espère arriver à offrir un Supplément substantiel, en deux ou trois volumes, qui, joint au grand ouvrage de M. Hahnemann, formera un traité complet de matière médicale et de thérapeutique homæopathiques. Chacun alors aura les moyens de se livrer à tous les essais nécessaires pour asseoir un jugement raisonné, et l'opinion pu-
