euil = œj, de même que ueil et œil
Ex.: seuil = sœj ; org-ueil == orgtBJ ; œil = œj.
EXERCICES DE PRONONCIATION
— Jeune homme, avez-vous déjeuné?
— Non, monsieur; uveuinlc et miséreux, je jeûne plus souvent que je ne le veux.
— Oh ! le malheureux ! donnez-lui du beurre et deux œufs.
>^œn-om avévw dé:,œné
nô mesïcÈ avœgrl-é inizérdè je j,œ*n plu swvâ ke ;,e ne Ivdb
ô le malœrcÈ doné lui du bœ*r-é dœz-œ
53. Cette voyelle, dont la prononciation n'offre pas do difficulté (sauf pour les Allemands, dans les mots où elle avoisinc a), est très variable au point de vue de la long-ueur.
Elle peut être long-ue (i = i*), brève (/ = i), ou très brève, si brève qu'elle perd sa qualité de voj-elle, et devient une consonne (i =: ï), ou, comme on dit aussi, une semi-consonne,, une semivoyelle.
54. Quand il est suivi d'un e muet, et quand, surmonté d'un accent circonflexe, il est suivi d'une syllabe muette, / est long-. Ex. : amie = ami" ; île = i'ie.
55. C'est à tort que certaines personnes aspirent le / du mot iode, et disent du iode pour de l'iode.
56. / est très bref dans une foule de cas où, précédant ime autre voyelle, il forme avec elle une diphtong-ue. Le / nest plus alors qu'une demi-voyelle, ce qui a eng-ag-é la plupart des phonéticiens il le remplacer par y; ils écrivent pjé (piod), uksjô (action), etc. Cette transcription a ceci de très fAcheux, (ju'clle ne peut convenir dans tous les cas à la poésie et qu'ainsi, k moins d'estropier celleci, il faut avoir deux représentations du même son, l'une pour la prose, l'autre pour les vers. En effet, si orient, /xission, — pour ne citer que deux exemples, — peuvent s'écrire dans un morceau de prose Orjà, pàsjô, et ne compter aia.si que deux syllabes^ dans un morceau de poésie, en revanche, il faut leur tlonner trois syll.'ilios et les écrire OI'IA, pAslÔ.
57. Quand /, précédant une voyelle, ne forme pas diptliong-ue avec elle, mais g-arde sa valeur de voyelle, il équivaut souvent à iï; Rinsi prier = priié.
Cette prononciation est si naturelle, et la différence qui existe entre i et il est en réalité si difficile à constater, qu'il n'est utile ni de spécifier les cas où on la fait, ni de la not^r dans une transcription phonétique aussi respectueuse que possible de la figure habituelle des mots.
58. Dans la diction familière, la distinction entre i très bref et i bref est si menue que bien souvent ou s'en aperçoit à peine. Il n'est donc pas absolument indispensable et il serait trop lonar d'indiquer ici quand il y a diphtong'ue ou pas; je citerai seulement quelques exemples de mots où l'on peut et doit constater une diffc'rence dans la prononciation du /".
/ voyelle i semi-consonne avec valeur syllabique. sans valeur syllabique.
ils se fièrent fier (adj.)
scieur sieur
châtier sentier
lien bien
yrief fief
pieux (adj.) pieu (subst.)
09. Il y a deux sortes de o : le o fermé (ô), comme dans rose, beau ; le 0 ouvert (o), comme dans sol, corps.
Les Allemands prononcent souvent, à la place de o ouvert, uu o semi-ouvert qui n'est pas un son du français.
60. Le d fermé exige sensiblement la même position des lèvres (jue II et ou; pour apprendre à le bien prononcer, si on ne le sait pas, dire plusieurs fois de suite u ô ou ô, sans bouger les lèvres.
Cet exercice est spécialement recommandé aux Anémiais, dont les lèvres no preiinciit j)as assez rapidement la position exigée par le ù formé, de sorte «ino, la voyelle commençant à être prononcée
trop tôt, quand les lèvres ne sont pas suffisamment avancées, on entend aô.
6i. o est fermé: i" quand il est surmonté d'un accent circonflexe; 2<» à la fin des mots, qu'il soit seul ou suivi d'une consonne muette; 3" dans le corps des mots, devant s suivi d'une voyelle.
Ex.: môle = mô'l ; écho = ékÔ; sirop =: si rô ; arroser = arôzé.
62. Dans le substantif dot, on prononce le / et o ouvert (dot), tant au singulier qu'au pluriel.
Au sing-ulier du substantif os, on prononce le s et o ouvert; au pluriel, s est muet et o fermé: un os = fin-OS, des os = dêz-ô.
G3. Plusieurs prononcent avec o fermé la lerminai.son otion. Ex. : dévotion = dévÔSÏÔ (ou, selon d'autres, dévosïô).
04. o est ouvert et c .se prononce dans bloc, choc, froc, manioc, Maroc, roc, soc, estoc, troc; mais o est fermé et c muet dans accroc (akrô). broc (bl'ô), croc (krô), escroc (èskrô), raccroc (rakro).
65. L'usag"e est de prononcer o fermé dans un certain nombre de mots dont voici les principaux : arôme (arù'Iïl), axiome (aksïù'm), amazone (amazù'n), Babijlone (babilô'ii), J'osse (fo'S) et ses dérivés (mais fossile = fosil), gnome <gnô'm), hippodrome {\i^oÛr(y m), idiome (idïo'ni), polijf/one (poligù'ii), polychrome (polikrù'm). tome (tù'ni). zone (zô*n), etc.
GO. La voyelle o est aspirée, c esl-iWliic rebelle à toute liaison, dans oui (\vi; nn oui =^ û >Vl et non ûn-\Vi); ne prononce/, ni voui ni ouè.
Il en est de même dans onze, onzième; cependant le style familier permet de dire et d'écrire l'onze du mois, l'onzième livre ; en parlant on élidc loujoure le e de la préposition entre : entre onze heures et midi =7 Ati*-ôz-œr-é midi.
(»7. On entend prononcer et l'on trouve écrit tantôt la ouate, tantôt l'ouate.
68. Oiicl(|ii('r<ti^ !<• siil)sl;iiilir iudt'liiii "// rsl |(r('(('-(li' Ac r.nlic'lc
défini, d'un adjectif possessif ou démonstratif; dans ces cas il ne faut pas faire de liaison.
Ex. : Tous les on (lê Ô) que vous mettez dans vos phrases ne me contentent pas.
Pour l'expression on dit employée substantivement, aucune règle fixe.
Ex. : Il ne faut pas croire tous les on dit (lêz-ôdi ou lê Ôdi).
EXERCICES DE PRONONCIATION
o ouvert.
0 fermé
molle
môle
hotte
hôte
haute
sotte
saute
cote
côte
Paul
pôle
sol
saule
pomme
paume
Nos hôtes gravissent la côte dans un haut carosse rose que tire «ne sotte rosse qui saute.
La brise est molle, quittons le môle; sortez île votre canot, hop! montez dans le nôtre.
nôz-ô'të gravis la kôMë dâz-û ô karosë rô*z ke ti"r-un sole ros ki sô't
la briz-ê mol kitô le mô'I sorte de voir kanô hop môté dâ Inô-tr
oa, œ, oe.
69. oa se prononce ù et aussi o dans le mot anglais toast (tù'st ou tost).
Joaillier = jwàjé; Joaillerie = jwàjri".
70. œ équivaut à é fermé dans les mots venant du grec. Ex. : Œdipe = édip; œsophag-e = ézofa'j.
-ji. oe équivaut à oi ouvert bref dans moelle (mwal), moel-
lenx, moellon, et à ot fcrmr long- dans/>o^/«? (pwîl'l), poêlier^ poêlon.
oL
72. Celte diphtong-ue peut ôtre ouverte ou t'erméc, c'est-à-dire se prononcer oiia (wa), comme dans je vois, ou bien ouâ (Wà), comme dans la voix; le son ou (vv), très bref, n'est ici qu'une semi-voyelle.
73. oi est fermé et long- (= Vi'â*) : i" Quand il est suivi de e muet; 2" Quand i porte un accent circonflexe.
Ex.: croître = krWîV'tr; soie = sVi'à* ; qu'ils voient = kil vwà*.
74. oi est fermé et bref (= wà) dans un certain nombre de mots où l'usag-e le préfère ainsi, sans que la i-aison en soit connue» ni qu'il soit oblig^atoirc de le suivre. Voici les principaux de cesmots : bois et ses dérivés, chamois, empois, mois, noix, poids^ pois (mais non poix), trois, etc.
75. Il règ-ne quelque incertitude sur la prononciation de mots tels que oif/non, encoignure, poignard, etc. Doit-on prononcer oi (wa) ou simplement o ?
Certains de ces mots tendent à ne plus s'écrire qu'avec o, et la prononciation se conforme à cette orthographe.
Ex. : encog-nure = âkoiijuT.
L'orthog-i'aphe influe en sons contraire sur d'autres, qui se prononcent encore souvent avec o, mais au sujet desquels on peut affirmer que la prononciation oi, déjà employée au théâtre, prévaudra.
On prononce ainsi poignard (pwanjî\r) et les dérivés de poing, poitrine (pvVatrin), moignon (ni\\'ailjô), etc.
Quant à oignon, on entend parfois dire au théâtre \Vuujô, mais dans la conversation ordinaire, cela serait insolite; il vaut mieux prononcer o (onjô) ; l'orthoi^^raphc ognon se rencontre chez quelques écrivains.
7O. L'adjectif ro/c/f? est prononcé rwad par les uns, vôil par les autres. Du reste, on se .sert g-énéralcnicnt «le la foruic raide; le verbe raidir est aussi plus emplovi" que roidir.
EXERCICES DE PRONONCIATION
oi fermé.
oi ouvert.
(Wâ).
(wa).
la boîte
il boite
le bois
je bois
le mois
moi
la voix
je vois
le ou la
poêle
le poil
la soie
soi
Vois ces trois voies dans le bois.
Cet animal boite et perd ses poils; j'en ai rempli une boîte.
vwa se trwâ vwâ* dâ le bwâ
sèt-animal bwal-é pêr se pwal j,ân-é râpli un bwà't
00, Oi/, OU.
77. 00 se prononce ou (w) dans les mots venant de l'ang-lais, ô (ô) dans les mots belg-es et hollandais.
Ex. : waterproof = watérprwf ; Waterloo = vatèrlô. Alcool se prononce aikool ou alko'l.
78. oy, devant une voyelle, se prononçait autrefois oj, mais aujourd'hui le bon usag-e n'admet que vvaj. Il faut donc dire voiielle et non vo-ielle, voi-iage et non vo-iage.
Cependant Savoyard se prononce savo-iard (savojâr) et non Savoi-iard.
7Q. ou = w. Eviter la prononciation populaire auj'ord'hui pour aujourd'hui.
Ou est voyelle dans les groupes ouet, oui, etc., qui comptent pour deux syllabes; les mots oui, Jouet et ses dérivés, pouah! font exception, ou n'y est que semi-voyelle. Dans certains mots [ou est semi-voyelle en prose, voyelle en poésie.
Ex.: rouet =:rwê; jouir = 5\vir; fouet =: f\vê (la prononciation f\va est populaire); enfouir = âf>vir (en prose) et âfwir (en poésie).
80. Cette voyelle peut être lonj^ue (U"), brève (u), ou très brève (11) ; dans ce dernier cas, elle n'est plus qu'une semivoyelle.
81. n est long" quand il est suivi de e muet. Ex.: vue = vu* ; crue =: kru*.
82. Il est très bref dans nombre de cas où, précédant une voyelle, il forme avec elle une diphtonjçue. La plus fréquente de ces combinaisons est iii; 11 n'y a pas toujours la même valeur en poésie qu'en prose. Ainsi le mot ruine se prononce en prose avec u semi-voyelle très bref (rùin), et en poésie avec u bref (ruill); abstraction faite du e muet final, il compte pour une syllabe en prose et pour deux dans les vers. — Inutile d'insister sur cette question dont l'importance est nulle pour le parler habituel.
Observation. Eviter la prononciation populaire cf pi pour et puis.
83. Après (j et q, la voyelle u ne se prononce généralement pas, sauf quand elle est suivie de ê' (tréma) et dans le verbe arguer (argué), à tous les temps et à toutes les personnes de ce verbo.
Ex. : quadrille = kadri) ; quasi = kâzi ; quorum = korom ; obséquieux = opsékïob ; inquiet =: îkié.
84. Cependant, il y a certains mots dans lesquels se fait entendre un u très bref (ù), et d'autres où u a le son de ou très bref (W). Il serait difficile de donner une liste exacte et définitive de ces mots, car tout le monde ne les prononce pas de la même manière; une remanjue «[-énérale qu'on peut faire, c'est que plus les mots écrits avec gu et gu entrent dans le lang'ay-e courant, plus la prononciation les simplifie en supprimant la diphtong'ue.
Ainsi équilation, que l'on prononçait il y a quelques années équ-ilation, .se prononce aujourd'hui éqita/ion (ékitùslù). La rèjçle est de respecter la dij>hton;^ue dans aiguiser (ôjjùlzc). mais quantité de gens suppriment le u et disent ègizé ; peut-être bien cette dernière prononciation finira-t-elle par être la seule en usage.
85. Les autorités indiquent la diphtongue dans les mots suivants :
lO (m =r ù). Aiguille et ses dérivés, aiguiser et ses dérivés, équestre, linguiste, obliquité, questeur, questure, quiétis/ne, quiétude, quintuple, quintupler, ubiquité.
La diphtongue est facultative dans Guise, Guizot, inextinguible.
2" (M = w). Alguazil, aquarium (akwariom), aquatique (et tous les mots commençant par aqua), équateur, équation, guano, jaguar, loquace, loquacité, quartz, in-quarto (îkwartô), quadragénaire, quadrupède, quadrumane, quadruple, quadrupler, quaker (k\Vakér), quartetto, quatuor, quoi, quoique.
Juin doit se prononcer Jiiî, mais bien des personnes disent 5WÎ.
80. La prononciation des mots de formation savante offre de singulières anomalies, ainsi dans quinquagénaire, quinquagésime, le premier qu se prononce kii, et le second k\V (kllîkwajénè'i*, kûîkwajézini).
87. La voyelle u est aspirée, c'est-à-dire rebelle à toute liaison, dans uhlan et dans un employé substantivement.
Ex. : Pour écrire le chiffre onze, placez deux un (dœ Û) 1 un à côté (Ifiii-a kôté) de l'autre.
