I AVERTISSEMENT DES TRADUCTEURS

géométrie projective sont depuis longtemps exposés dans les écoles, et cette science aura avant peu, nous le croyons, sa place marquée dans les programmes. Il est, du reste, à peine permis maintenant aux ingénieurs d'ignorer une science qui les intéresse à un si haut degré et qu'ils peuvent étudier facilement, grâce à la publication récente d'ouvrages élémentaires (*).

Nous nous sommes efforcés, dans notre traduction, de conserver fidèlement le caractère et la physionomie de l'original; les légers changements, que nous avons, sur quelques points, apportés au texte, soit pour tenir compte des habitudes de l'enseignement français, soit par suite de circonstances particulières, n'ont été introduits qu'avec lapprobation de l'auteur, qui a bien voulu écrire une préfare spéciale pour l'édition française.

Quelques notes ont été ajoutées par nous pour éviter des recherches au lecteur. Malgré les soins apportés à notre traduction , on v découvrira sans doute d'assez nombreuses imperfections, inévitables dans un travail qui n'était pas sans difficultés et que nos occupations professionnelles nous ont obligés à exécuter, pour ainsi dire, à bâtons rompus. Nous espérons néanmoins avoir rendu un réel

Reye

[*} Nous citerons spécialement les Éléments de géométrie de position^ par ye, professeur à TUniversité de Strasbourg, ancien professeur à TÉcole lytechniquc de Zurich, traduits par M. 0. Chemin, ingénieur des ponts t^t

aussées, répélilcur à l'Erolt? des ponts et chaussées.

AVERTISSBUENT DES TRAUUCTEURS. Vil

service à nos camarades et collègues en leur faisant connaître l'œuvre de l'ingénieur éminent qui doit être considéré, à juste titre, comme le fondateur de la Statique graphique.

J. CLASSER, J. JACQUIER, A. VALAT.

i*' Décembre 1879.