CANTIQUE DE MOÏSE

lanterai des hymDes en Thonneur du Seigneur, parce qu'il iclater sa grandeur. Il a précipité dans la mer le cheval et lier.

îeigneur est ma force, et le sujet de mes louanges, parce

Il devenu mon salut (ot^ mon Sauveur). C'est lui qui est

deu , et je publierai sa gloire. Il est le Dieu de mon père ,

lèverai sa grandeur.

»va (le Seigneur) a paru comme un guerrier : son nom est

renversé dans la mer les chariots de Pharaon et son armée :

s distingués d'entre ses officiers ont été sul)mergés'dans

' Rouge.

3nt été ensevelis dans les abîmes : ils sont descendus au

es eaux comme une pierre.

re droite , Seigneur, a fait éclater sa force : votre droite,

ur, a brisé Tennemi.

la grandeur de votre puissance et de votre gloire , vous

irrassé ceux qui s'élevaient contre nous. Vous avez envoyé

x)lère : elle les a dévorés comme une paille.

soufile de votre fureur, les eaux se sont entassées : l'onde ulait s'est tenue élevée comme en un monceau : les flots (îme se sont condensés et durcis au milieu de la mer.

memi disait : Je les poursuivrai ; je les atteindrai ; je pari les dépouilles ; j'assouvirai mes désirs ( ou je satisferai Qgeance) ; je tirerai mon épée ; ma main me les assujettira uveau).

s avez soufQé, et la mer les a abîmés. Ils sont tombés d des eaux violentes comme une masse de plomb.

140 TRAITB DES ETUDES.

j^ 11. Quis similis tui in fortibus* , Domine? quis similis tiii , magnifieus in sanclitate , terribilis alque landabilis ** , faciens mirabJia?

* Le mot hébreu signifie également dieux et forts. ** Héb. Terribilis laudibus.

^ f 2. Extendisti manum tuam, et * deTora?it eos terra.

* Et n*e8t 4;)oint dans l'hébreu.

jr 13. Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti : etpo^ tasti * eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum.

* Ueb. Deduces.

j^ 14. Ascenderunt * populi et irati sunt : dolores obtinuerunt habits* tores Philisthim.

* Heb. Audient populi , etc.

i" 15. Tune conturbati sunt principes Edom : robustes Moab obtinuit tremor : obriguerunt* onmes habitatores Chanaan.

* Heb. Dissolveniur.

jf 16. Irruat super eos formido et pavor : in magnitudine brachii tui, fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine; donee pertranseat populus tu us iste quem possedisti.

jr 17. Introduces eos, et plantabis in monte bœreditalis tuae, finuissimo habitaculo tuo quod operatus es, Domine : sanetuarium tuiim, Domine , quod firmaverunt raanus tui».

jf 18. Dominus regnabit in aetermim, et ultra.

Sf 19. Ingressus estenimeques Pbarao eum eurribus et equitibus ejus in mare; et reduxit super eos Dominus aquas maris : filii antem Israël ambulaverunt pcr slceum in medio ejus *,

♦ Maris.

TBAITB DES ETUDES. f4f

Qui d^entre les dieux est semblable à vous? Qui vous est semblable , TOUS qui faites paraître avec éclat votre sainteté , qui méritez d*étre loué avec une frayeur religieuse , et dont les oeuvres sont autant de merveilles?

Vous avez étendu votre main , (et) la terre les a dévorés.

Vous vous êtes rendu par votre miséricorde le guide de ce peuple que vous avez racheté , et vous le conduirez par votre puissance jusqu'au lieu de votre demeure sainte.

Les peuples l'apprendront, et en seront consternés : les habitants de la Palestine en seront pénétrés de douleur.

Les princes de l'Idumée seront dans le trouble : les chefs de Moab trembleront de frayeur: tous les habitants de Chanaan tomberont dans le découragement.

L'épouvante et l'effroi fondront sur eux. La grandeur (et la force) de votre bras les rendra immobiles comme une pierre, jusqu'à ce que votre peuple soit passé, Seigneur ; jusqu'à ce que 3oit passé le peuple que vous vous êtes acquis.

Vous les introduirez et vous les établirez* sur la montagne de votre héritage , dans ce lieu que vous construirez , Seigneur, pour vous servir de demeure ; dans ce sanctuaire, Seigneur, que vos mains affermiront.

* Litt- Vous les planterez.

Le Seigneur régnera dans l'éternité , et au delà de tous les siècles.

Car Pharaon est entré dans la mer avec ses chariots et sa cavalerie ; et le Seigneur a fait retourner sur eux les eaux de la mer : mais les enfants d'Israël ont passé au milieu d'elle à pied sec.

142 TBAITB DBS BTUDBS.