ILI

« Une bile noire excitait en lui une violente colère : ses yeux

* « Traditura est Homerum csecum hominum, qui ferarum, non ita wpîcttu fniwe. At ejns pictaram , non poesim est, nt , quse ipse non viderit, nos at videnra». Qoae regio, quœ ora, qaae videremas , effeceritî » (Cic. TWe •pecies formae, quae pugna , qui motus Qwest, lib. 5, n. 114.)

314 TBAITÉ DES ÉTUDES.

« ressemblaient à une flamme étincelante. » Horace a imité le premier vers : Fervens difjicili bile tumet jecur » ; et Virgile le second : ^

Totoque ardentis ab ore Scintillœ absistunt : oculis micat acribus ignis.

(iEn. t2, ICI.)

3. Le mouvement de tête majestueux par lequel Jupiter ébranle les deux est connu de tout le monde.

"*!! , xal xuavéT[)(7tv in* ôçpûfft veOcre Kpovtwv* 'A[xêp6<Ttai 8' àpa yiaXifxx iite^^tiitsa.v'zo àvaxtoi; , Kpaxàç à7c' àSavàtoio " aéyav ô' êXéXi^ev "OXupwtov.