V] AVERTISSEMENT

rement neufs (i). Nous croyons donc faire une chose utile en offrant au public une nouvelle traduction du même ouvrage d'après la dernière édition.

Nous avons accompagné le texte de quelques notes. Quoique M. Scarpa ait laissé peu de chose à dire sur les sujets qu'il a traités, nous convenons qu'il nous eût été facile de multiplier nos remarques. îl nous aurait suffi de mettre les travaux des médecins allemands en parallèle avec ceux du professeur italien. La manière dont ils envisagent l'ophthalmie nous aurait fourni le sujet d'un long article ; mais ils ont tellement multiplié les espèces de cette maladie, leurs divisions sont en général si minutieuses, et leur doctrine tellement éloignée de la nôtre, que nous avons craint de nous engager dans une discussion

(i) Voyez la préface de l'auteur.