AYANT-PROPOS BE LA PREMIERE EDITION

L'année dernière, M, Arthur BoUes Lee publiall en Angleterre un exceUent livre ayant pour litre : The Mitralomisfs Vade-Mecum\ renfermant la plupart des méthodes techniques employées en analomie microscopique et principalement les méthodes modernes en usage à la station zoologique de Naples et dans les laboratoires d'Allemagne et d'Angleterre. Heureux de trouver réunis dans ce petit volume, et intellîgemment groupés, les renseignements que j'avais été obligé do chercher laborieusement dans les nombreux mémoires où ils se trouvent disséminés^ je pensai qu'il serait utile de faire profiter les histologistes français du travail consciencieux de M. UoUes Lee, et je proposai à lauteur de faire traduire son ouvrage,

La réponse de M. Bolles Lee fut des plus aimables. Non seulement il consentait à laisser publier une édition française de son Vade-Mecum, mais encore il voulait bien en faire lui-même la traduction, en modifiant plusieurs parties de Fouvrage, et me demandait de me charger de la rédaction de quelques chapitres trop peu dév^eloppés dans l'édition anglaise, chapitres que mes études spéciales me permettaient de traiter avec une

Anftiomf/t l)y AuTULii BaLLES Lek. London, J. txnd a. ChiircliîHï IHïfD,

Xn AVANT- PROPOS

certaine expérience. Dans de semblables condiUons^ ma tâche devenait aussi facile qu'agréable.

Le présent volume n'est dnnc pas une simple traduction du Mîcrolomisfs Vade-Mecum, L'ouvrage a été mis au courant des acquisitions les plus récentes de la technique microscopique. Certaines méthodes surannées et plusieurs formules de réactifs infidèles ont été supprimées- Il en a été de même du chapitre relatif à la bactériologie, qui, pour être complet, aurait comporté un développement hors de proportions avec celui des autres parties. Cette suppression était du reste tout indiquée, Tétude des Microbes étant du domaine de Tanatomie pathologique, et ses méthodes se trouvant maintenant exposées dans des traités spéciauK. Plusieurs chapitres ont été au contraire entièrement remaniés et très étendus, tels que ceux relatifs à Tembryologie, à la cytologie, aux centres nerveuxj etc.

Notre traité n'est pas destiné aux débutants qui n'ont jamais manié le microscope ; il ne renferme pas, en effet, la description des instruments ni la manière de s'en servir, description qui tient une large place, trop large peut-être, dans la plupart des traités de micrographie publiés jusqu'à ce jour. Il s'adresse aux travailleurs, à tous ceux qui font des préparations microscopiques, soit pour Tétude, soit pour des recherches originales. Sa place est sur la table de travail, comme celle du Formulaire de thérapeutique est sur le bureau ou dans la poche du praticien* Il renferme à la fois la grammaire et le dictionnaire de la technique microscopique. Des tables très détaillées permettent de trouver facilement et rapidement le renseignement cherché.

La première partie comprend les méthodes générales de l'anatomie microscopique applicables aux tissus animaux : fixation, durcissement, coloration, inclusions, coupes, injections, macérations, etc. A chacune de ces opérations correspondent les réactifs employés, leur action, leur formule et leur mode de préparation. J'ajouterai que toutes les citations ont été prises^

AVAKT- PROPOS XIII

autant que possible, aux sources mêmes ; que celles-ci sont indiquées avec le plus grand soin, a(in que le lecteur puisse, en cas de besoin, recourir au texte original; que beaucoup des méthodes que nous donnons ont été en outre vérifiées expérimentalement par nous mêmes, et qu'enfin plusieurs sont nouvelles ou encore inédites.

La seconde partie est consacrée à l'exposé de quelques méthodes spéciales, embryologiques et histologiques, pouvant servir de guides pour les recherches à entreprendre aussi bien sur les Invertébrés que sur les Vertébrés, Nous avons insisté surtout sur les méthodes nouvelles, renvoyant le lecteur, pour tout ce qui est classique, au remarquable Trailé de notre éminent maître RL le professeur IlANviEn.

Je tiens à remercier M. RoHes Lee de l'honneur qu'il m'a fait de vouloir bien me considérer comme son collaborateur, quoique mon rÔle se soit borné, en somme, à la rédaction des méthodes relatives à l'embryologie, à la cytologie et aux Protozoaires, et à la revision de la traduction faite par Tauteur. Cette faible part de collaboration me permet de dire que M. Uolles Lee aura rendu un grand service aux histologisles en codifiant, pour ainsi dire, la technique moderne.

Paris, le 26 novembre 18Sâ.