Tome II

volant en troupe ; tantôt, la constellation du Raisin (j3oxpuç), à cause de la forme de grappe de raisin que l'ensemble de ce groupe d'étoiles paraît affecter par une nuit claire et sans lune. Voilà comment il se fait que les symboles qui accostent le bétyle ont tantôt la forme d'une grappe de raisin, tantôt celle de deux colombes dont le corps est granulé, semé de petits globules, c'est-à-dire formé d'étoiles.

Les constellations voisines des Pléiades, étaient celle du Deltoton ou de la tête du Taureau et celle des Hyades. Or, le nom AcXtwtôv commence par un A ; voilà pourquoi, à côté des colombes ou des grappes de raisin, nous voyons sur les monnaies la lettre A renversée (V)> de manière à se rapprocher le plus possible de la forme du triangle ou de la tête de taureau, qui est celle que présentent les trois étoiles composant la constellation du Deltoton.

De l'autre côté du bétyle, se trouve un signe qui ressemble à un r, ou plutôt à une équerre. C'est probablement un upsilon couché, de même que le delta est renversé, et cet upsilon, Y> est l'initiale du nom des Hyades, 'Vios;, constellation qui fait, comme les Pléiades et le Deltoton, partie du signe zodiacal du Taureau.

L'explication ingénieuse que nous venons de résumer est due à M. Svoronos C'est sans raison qu'elle a été contestée en bloc par M. Six 2 qui, non content de la repousser, a essayé de lui en substituer une autre. Au lieu de reconnaître un A (delta) sur les monnaies. Six propose d'y voir une

1. J. Svoronos, dans la Zeit. filr Numism., t. XVI, 1889 et Bull, decorresp. hellénique, 1894, p. 101 et suiv. L'explication du T par l'initiale de TaSes peut paraître subtile et douteuse.