Hoffmann, Die griech. Dialekte, t. Il, p

dans certaines contrées z^v etTï-v, en dorien Tâv. Sur une monnaie de Polyrhénion, en Crète, à l'effigie d'Auguste, la légende TAN KPHTATENHS accompagne le type de Zeus Crétagénès 4. On a rapproché le Zàç (Zavoç) mentionné par Phérécyde de Léros (vers 480), du dieu Tévrjç qui donna son nom à l'île de Ténédos, et qui paraît identique à Tinia, le Zeus des Étrusques 5. A Mylasa, on adorait Zeus Carios sous le nom de z^voitorei&wv, parce que ce dieu avait à la fois les attributs de Zeus et de Poséidon 6. Dans le dialecte de Lesbos, le Z remplaçait souvent A ou Ai; on disait Zowuaroç pour A-.ôvuaoç 7. Ces observations d'ordre philologique, autorisent à considérer la légende IIOAA comme l'équivalent de AIOZ ou de TI02- Il est évident qu'on ne saurait, ici, songer à lire Zi6ç pour Aïoç, le nom de Zeus 8. En effet, que viendrait faire ce nom de Zeus à côté de la tête de griffon? On doit donc reconnaître dans ce mot ZIOI, tout simplement une variété dialectale de TI02, Ie nom même de la ville de Téos. Cette interprétation est confirmée indirectement par ce qu'Hérodote nous apprend des nombreuses variétés dialectales des villes ioniennes 9.

Cauer, op. cit., n° 522. On trouve encore ÇontsSw pour 8a7té5co; Zaïôôiveioç pour AiaOciveto; ; ÇaSf^ov pour ôtaoT.Xov; Ça vj/.xô; pour Sidc vuxtoç, etc.

8. C'est cependant l'avis de M. Bruno Keil, dans YHermès de Berlin, t. XXIX (1894), p. 279-280.

9. Hérodote, I, 142 : « Les Ioniens n'ont pas tous la même langue; ils l'ont usage de quatre dialectes. Milet est de leurs villes la première au midi; viennent ensuite Myonte etPriène, celles-ci sont en Carie et parlent un même langage; celles de la Lydie sont Éphèse, Colophon, Lébédos, Clazomène et Phocée qui n'ont point la même langue que les