TRADUCTIONS

c Si la nation qui doit obéir aux mêmes lois est » composée de peuples qui parlent des langues diffé- » rentes , il faut une traduction authentique du code » en chacune de ces langues ; mais il convient de plus :> qu'on le fasse traduire dans les différentes langues

» do l'Europe. Les intérêts des nations sont tellement » mêlés, qu elles ont toutes besoin de connaître leurs * lois réciproques. D ailleurs c'est mettre un étranger « à Tabri des fautes oiï il aurait pu tomber par Tigno- » rance de la loi, ou des pièges qu'on aurait pu lui » tendre en abusant de cette ignorance. Voyez quelle » sûreté en résulte pour le commerce , quelle base » de confiance dans les transactions avec les nations > étrangères, combien cette manière de procéder an- » nonce de franchise et de candeur ! N'avez-vous V rien de contraire aux ordonnances du roi? question » inepte et insidieuse qu'on fait dans plusieurs doua- » nés. Moi, étranger, voyageur, puis-je connaître » ces ordonnances? le roi les connaît-il lui-même? " Ma réponse sera un piège ou un délit. Présentez- » moi vos réglemens dans ma propre langue , et si je » vous trompe punissez ma fraude. »