CHAPITRE IV
Art. 1". — GÉNÉRALITÉS.
Avec l'immense et continuel développement des voies ferrées, la consommation des traverses en bois a crû dans des proportions énormes ; mais, loin d'augmenter avec la demande, les prix sont en baisse. Une vraie panique a régné en 1903 sur le marché. On en rechercherait vainement la cause en dehors des bruits tendancieux, que certains journaux ont colportés sur la substitution possible du fer au bois. Le commerce peut se rassurer : le fer n'est pas prêt de détrôner le bois. D'une part, en effet, on ne peut maintenir le bourrage du ballast avec les traverses métalliques, et obtenir avec le fer des assemblages résistants. Sous l'influence du roulement, les attaches métalliques prennent du jeu, se relâchent; les rails ne sont plus soutenus, ils se déplacent, donnent du tangage et s'usent très vile. En admettant que la traverse métallique donne une économie sur la voie, ce qui n'est nullement démontré, elle entraînerait une détérioration rapide et bien autrement coûteuse du matériel roulant. D'autre part, avec les traverses en acier, le forage de nouveaux trous pour les boulons, quand les premiers seraient usés, constituerait un travail tellement onéreux, que la subs-
Mathey. — Exploitation des bois. II. 18
274 BOIS ÉQUAHUIS, ETC.
titution du métal au bois se traduirait par un supplément considérable de dépenses. Tout fait donc prévoir une augmentation des commandes et un relèvement des cours. Les essences employées pour la fabrication des traverses sont : le chêne, le liêtre et le pin maritime en France ; le chône zéen, le pin maritime et le cèdre en Algérie ; le pin sylvestre et le sapin pectine en Angleterre et en Russie; le cèdre en Amérique ; Teucalyptus et le quebracho en Australie et dans l'Amérique du Sud, etc. L'épicéa et le mélèze sont aussi utilisés çà et là ; le premier ne dure que 3 ou A ans sur les voies principales quand il n'a pa& éiè injecié; le secend dure 40 ans et plus, à l'état naturel.
Avant que les Compagnies n'injectassent leurs bois, le chêne faisait prime ; mais le traitement à la créosote avec des doses un peu massives a mis le hêtre sur le même pied que le chêne, et celui-là tend, en raison de son bas prix, de^ sa cohésion et de sa facile pénétration par les substances antiseptiques, à devenir Tessence d'avenir pour la fabrication des traverses. Sa durée normale, de i ans seulemeAt à Tétat naturel, s'est élevée à 30 ans après injection à refus (23 à 24 kilos de créosote par traverse,.
IVune fa(;on générale, les bois aptes à la fabricatioa des traverses doivent être parfaitement sains, et francs de piqûres, pourritures, fentes, gerçures, gélivure^s ou roulures, nœuds vicieux et autres défauts. Les bois durs, gras, à tissu serré et corné, tels quils se présentent dans les forêts traitées en taillis sous futaie, conviennent particulièrement pour cet usage. L'exclusion des arbres venus dans des terrains richea ou humides, spécifiée par certaines Compagnies, ne signifierien en ce qui concerne le chêne, pas plus que celle du bois rouge en ce qui concerne le hêtre i voir tome I", page 144). Les nœuds vifs, sains et adhérents, la torsion modérée des fibres, une légère courbure, n'empêchent point le débit ea traverses.
Les traverses doivent provenir de bois abattus en bonne saison, soit du 15 octobre au 15 mars pour le chêne, da 1*"^ novembre au 1*"" mai pour le hêtre. Les bois ayant plus de doux ans de coupe ne peuvent être utilisés.
Les traverses sont charpentées à la hache ou équarries à
la scie, leurs extrémités affranchies par des sections perpendiculaires à la longueur.
Il y a tantôt une seule réception (Est, P.-L.-M.), tantôt une réception provisoire et une réception définitive (Nord), La réception provisoire se fait sur les chantiers du fournisseur ; la réception définitive, dans les gares du réseau. La seconde n'a lieu qu un certain temps après Tachcvement de la fourniture. Pendant le délai de garantie, le Nord rebute les traverses défectueuses, non reconnues a^i moment de la réception provisoire, ou celles qui se soitt fendues par suite de la mauvaise qualité du bois.
Tous les frais de transport, de chargement, de déchargement, de classement, d'empilement, etc. sont ordinairement à la charge du fournisseur.
Les achats se font par voie d'adjudication publique, de soumissions ou de marchés.
Art. II. — SPÉCIFICATIONS DES DIFFÉRENTES COMPAGNIES FRANÇAISES ET ÉTRANGÈRES
1* Compagnie du Nord* — Trois types de traverses :
a) Traverses en cœur de chêne. — Dimensions : Loagneav, 2" ,60 ;
largeur, 0"',26 ; épaisseur, 0™, 13.
Forme : Equarrissage conforme au croquis n°» i et 2 (/îy. 86). Faces
supérjeura et inCérleuce dressées à la scie ; faces latérales pouvant
If?2 ^SêSSLS^^^-^
Fig. 86.
être dressées à la cognée. Section de base à vives arêtes ; sections latérales présentantj'un découvert de cœur de o centimètres au moins en hauteur. Face ,' supérieur dépourvue d'aubier dans son milieu, sur une largeur minima de 0°>,11 s'étendant sur toute la longueur de la traverse. Épaisseurs d*aubi£E et de Hache réoaies, inférieures à 40 millimètres.
BOIS EQLARRIS, ETC.
Courbure : Tolérance d'une courbure en plan, avec Oèche au plus égale au vingtième de la longueur.
Affranchissement : Extrémités affranchies d'équerre.
Mesuragc et livraison : Payement à la pièce ; il n'est pas tenu compte des dimensions supérieures à celles du cahier des charges.
Délai de garantie : Un mois. Peuvent être rebutées durant ce délai les traverses fendues aux extrémités, toutes les fois qu'elles ne pourront être consolidées par des S ou des boulons placés aux frais du fournisseur. Sont rebutées sans examen, les traverses fendues par un des bouts sur toute leur épaisseur ou leur largeur.
b) Traverses en chêne avec aubier, — Dimensions : Longueur, 2'",60 largeur, 0™,26 ; épaisseur, 0",13.
Forme : Équarrissage conforme aux croquis n®» 1 et 2, {fig. S7).
au. muttrnMtfn.- ^
o.»€ utL ininùmtnt ^
o, 2 Gtiu ntirtt.
Fig. 87,
Faces latérales sans flaches sur une hauteur minima de 0",0o. Découvert minimum de 0™,li dans le milieu dé la face supérieure et sur toute la longueur de la pièce.
Courbure : Tolérance d une courbure en plan, dont la flèche est au plus égale au 1/20 de la longueur.
Affranchissement et écorçage, — Extrémités affranchies d'équerre ; bois entièrement écorcé.
Autres conditions : Comme ci-dessus.
c) Traverses en hêtre, — Dimensions : Longueur, 2°»,60 ; largeur, 0",26 ; épaisseur, 0«,13.
^TI -. p.^^
2 N^ r€P^AàPjj»3
nùtiirrutnfi, 2 S
Tiiutinuuix OfZS
Fig, 88.
Forme : Équarrissage conforme aux croquis n°" 1 et 2, {fig, 88). Autres conditions : Comme pour le chêne.
Nota : Bois entièrement écorcé ; traverses façonnées avant le i" mai, empiléea en herse au fur et à mesure du débit.
Observations, — La Compagnie du Nord accepte pour 1/5 des fournitures, des traverses ayant 2«û,60 x 0",25 à 0°»,24 x 0°»,13, soit de largeurs réduites, à livrer le 31 mai au plus tard, en vue de l'injection.
Les traverses du Nord cubent 0"«,O88 ; on fait tout au plus 7 traverses au mètre cube réel, avec des bois de 0^,35 à 0«,45 de diamètre à la base, et 6 seulement, avec des arbres de 0",25 à O'^ydo. Le déchet, qui se monte à 1/4, fournit du bois de feu, du parquet et des croates pour les mines. Les prix moyens sont de 5 fr. 60 pour les traverses en cœur de chêne, 5 fr. 50 pour celles en chêne avec aubier, 3 fr. 60 pour celles en hêtre. Les traverses de largeurs réduites valent : celles en chêne 5 fr. 25, celles en hêtre 3 fr. 30. — Réception difficile ; en tenir compte dans rétablissement des prix. Payements au fur et à mesure des livraisons, jusqu'à concurrence des 9/10 du montant des fournitures. Livraisons échelonnées du 1®' janvier au 31 décembre de Tannée en cours.
Outre ces traverses normales, le Nord prend encore des traverses de chêne, dites de changements de voie. Leurs dimensions sont : Longueur, variable : largeur, 0",24 à 0°*,28 ; épaisseur, 0^.13 à 0°*,14. Elles doivent satisfaire aux conditions suivantes : être débitées à la scie sur les 4 faces ; avoir au moins la longueur prescrite; être sensiblement droites : tolérance de courbure égale au 1/50 de la longueur ; présenter les deux arête? vives et sans aubier sur la face inférieure ; avoir le bois de cœur à nu sur la moitié de l'épaisseur au moins des faces latérales; avoir la face supérieure (destinée à recevoir les coussinets) exempte d'aubier, vers le milieu de sa largeur et dans toute sa longueur, sur O^^iii au moins : l'excédent de largeur pouvant être en aubier ou en flache, pourvu que cette épaisseur soit inférieure à 4 centimètres. Les traverses de dimensions inférieures au minimum sont refusées ; celles qui ont des dimensions supérieures sont prises sans majoration de prix.
Le mesurage se fait de centimètre en centimètre pour les longueurs et de 1/2 centimètre en i/Z centimètre pour les épaisseurs. Toute fraction de centimètre pour les largeurs et de 1/2 centimètre pour les épaisseurs est négligée.
Pour l'entretien de ses lignes, la C^® du Nord consomme environ 390.000 traverses par an, dont 126.000 en chêne et 264.000 en hêtre. 2° Compagnie de l'Est. — Trois types de traverses : a) Traverses ordinaires en chMe. — Dimensions minima : 2™, 55 de longueur, 0™,2l à 0^,24 de largeur, 0"*,13 d'épaisseur.
Forme : Traverses dressées à la scie ou à la cognée, d'après l'un des croquis des figures 88 Ws et 89 :
Face inférieure à vives arêtes. Faces latérales (croquis n°' 1 et 2) dressées sur une hauteur de 5 centimètres au moins. Face supérieure devant présenter un découvert d'au moins 12 centimètres^
BOIS EQUARRfS, ETC.
arêtes vives de cette faoe supérieure chftBCrfiîii6e& ftur une lajqgeur de 0»,03 à .0i°,04 (croquis b°* 2 et 4). Faees iaférieurc et supérieure parfEBitefSeot pkanes. Sur \es faces latérales, toléraaee d'une cour- JtacQ de»t la ilèciie ne doit pas dépassée 0%10^
te
9tM^
Lïïnùumâun.
Fig. 88bi«, — Traverses ordinaires en chêne.
Traverses saines, dje droit ill^ exemptes de pourriture, nœuds vicieux» roulures, géiivures, piqûres, quadranures, double aubier, etc.. Les bois écbaufîés, ceux aussi dont l'aubier se trouverai! détérioré sont refusés. L'aubier sain et sans trace d*é chauffe ment peut être toléré à la face supérieure. On rejette les bois provenant de terrains gras(??) ou humides (???), ceux encore qui n'auraient pas été abattus en bonne saison.
b) Traverses en cki^ne renforcé, — Dimensions minima : 2",60 de longueur, 0^,24 à 0'°,26 de largeur ; 0'",14 d'épaisseur.
No 5
o,25 ^àaminùniun.*'
OtOS o,o5
No 6
Fi g. 89. — Traverses en chêne renforcé.
Forme : Pour ces
n/f.««* . r w«» i.ca traverses, dont nous reproduisons {fig. 89) les coupes transversales au point du sabotage, on exige que celfes qui sont équarries (croquis 5 et 6) aient leurs faces supérieure et
inférieare dremées à la scie, les face« latérales poirraot Véite à la cognée. Oq admet comme trarerses éqaarries» celles, qui ont deux faces parallèles de sciage (croquis no 7), pourra que leur face infécievre ait une largeur d'au moins 0*^26, et reneontre les faces latérales sous xm angle à peu près droit.
La face inférieure qui doit reposer sur le ballast est à vives arêtes. A la face opposée, le bon bois est à déeonwrt sur O'^^Oô au motae de part et d'autre du milieu de la traverse, au point du sabotage, qui s'étend, vers chaque extrémité, depuis 0™,oO jusqu'à 1 mètre à partir du milieu de la longueur. Les parties hachées du croquis cidessous (fig. 90) indiquent le minimum de découvert en bon. bois (cœur), exigible a la face supérieure.
JSy^^
miie
Fig. 90.
Des flaches sont admises à la face supérieure, mais la largeur de cette dernière ne peut être réduite à moins de 0'",15. L'arête vive, en bon bois, existant à la face supérieure de la coupe du croquis 9P 2 ci-dessus, est chanfreinée sur une largeur de 0",03 à O»",©* et ses faces latérales doivent être relevées d'équerre sur nne haalsur de ^,\0.
Quant à la courbure des faces latérales et à la qualité des bois, les exigences sont les mêmes que pour !«s traverses ordinaires.
c) Trcwersês «n hêtre. — Dimensions minima : 2™,6© de longuenr; 0",25 oa 0™,28 de largeur ; 0«,lo d'épaisseur.
Forme : Tra<rerses éqtiarries, conformes au^ croquis 1 et 2 (fig 91 )» ou demi-roodes, conformes aux croquis 3 et 4. Pour les premières, les faces supérieure et inférieure doivent être dressées à la scie, les faces latérales peuvent Tétre à la cognée. Les secondes oot 3 faces de sciage et une face circulaire (N* 3), on 2 faces parallèles de sciage et 2 faces circulaires (N<> 4). Leur face inférieure doit avoir une largeur d'au moins 0'",28 et rencontrer les faces circulaires sous un angle à peu près droit.
La face inférieure, qui repose sur le ballast, est à vives arêtes. Des llaiches sont tolérées sur la face opposée, mais ia largeur de cette df^rnière ne peut en aucun cas être réduite à moins de 0'",15. Les arêtes vives existant sur la face supérieure sont chanfreinées «ur one largeur de 3 à 4 centimètres (voir croquis ^^ 2 et 3,/î^. 91). Enfin Les faces latérales (croquis n*** 1 et 2) sont relevées d'équerre âitr nue hauteur de O^^^IO au moins.
Toutes les traverses de hêtre sont complètenent dépouillées à^
BOIS EQUARRIS, ETC.
leur écorce, et le bois doit être parfaitement sain. On rejette celui qui n'aurait pas été abattu du i*' octobre au l*"* mars, ou qu'on n'aurait pas débité avant le !•' juin.
Réception : On ne reçoit pas moins de 200 traverses de chaque espèce par gare. Toutes les pièces ayant une seule dimension inférieure au minimum indiqué sont refusées. Le procès-verbal constatant la réception n'est remis au fournisseur qu'après l'enlèvement complet des rebuts.
o,aà
^.ojiSj^^
■ o,iÔ' *
Fig. 91.
Les livraisons'de bois de chêne ont lieu du !•' avril au 31 octobre ; celles en^bois de hêtre du 1*' avril au 30 juin.
Observations, — Le cube moyen d'une traverse Est varie de0ra«,070à 0"%095 ; on fait 6 à 6 1/2 traverses renforcées dans un mètre cube réel provenant d'arbres de 0*,35 à 0°*,45 de diamètre, et 5 seulement quand les arbres n'ont que 0^,25 à 0™,35 de diamètre. Les, prix moyens sont de [5 fr. 50 par traverse de chêne renforcé, 4 francs par traverse ordinaire de chêne, 3 fr. 60 à 3 fr.80 par traverse de hêtre. Réception sévère. La O^ de l'Est consomme, pour l'entretien de ses lignes, environ 366.580 traverses, dont 1 06. 600 en chêne renforcé, 85.800 en chêne ordinaire et 124.180 en hêtre.
3'' Compagnie de Paris à Lyon et à la Méditerranée. — Cette Compagnie accepte des traverses :
Équarriea. en chêne, mesurant 2ni,60 x 0,21 x 0,14. 3,95 à 4 fr. 50 Tane
» en hêtre, >» 2i",60 x 0,21 x 0,15. 2,80 à 2 Ir. 90 »
Demi-rondes, en chêne, > 2'n.60 x 0,21 x 0,14. 3,95 à 4 fr. 50 »
» en hêtre, » 2">,60 x 0,28 x 0,75. 2,80 à 2 fr. 90 »
Les prix moyens des'6 ou 7 dernières années ont été de 4 fr. 10 pour les traverseslen cht'ne, de 3 fr. 2.-» pour celles en hêtre.
Forme : Sur la face de pose, il n'est toléré aucune Hache réduisant la largeur au-dessous de 0*^,20 ; celle de sabotage doit avoir.
iff^
lfo6
idôo
'^fo9
Y afap
as
\ kfo8
y •^^gC
< Mjfl
^fe^
' --■ ^fja
)if!6t^
Oif
1 Iffôù
j ^roB
or
\ if ^^08
\ lffi5
\ Uf^6
jgoo
■ \tfri*7
kfkQ
Uri8
l Jfàz
JÛS3
^rz8
^ z.f'sJ
\af3 5
^ru6
J^oo
3fje
3f2 3 \3f59 3*28 3fo8 ofSi
3f35 3f3i 3f3o Jfzi Sfia
^»fo7
afao
' af33 ^^8&
Fig. 92.
BOIS EQOARRIS, ETC.
de part et d'autre du milieu de la traverse et à 0ni,50 de ce milieu, sur une longueur de 0»,90 au moins, une largeur minimum de 0°^,12, qui est portée à O", 14 si la ilache ne se trouve qu'à un ■angle.
licception : Les bois doivent être abattus du 15 octobre au 15 avril pour le chêne, du 15 octobre au i" juillet pour le bdtre. Est rebutée toute traverse provenant de troncs courbes, présentant des iQbres taillées de biais et sous une inclinaison supérieure à 1 Vo< n*ayant pas les dimensions requises, ou qui serait fendue sur toute son épaisseur ou sur toute sa largeur. La tolérance de courbure en plan est de O^^JS de flèche.
Livraison et payements : Les quantités livrées dans une des gares du réseau, du 1®' janvier au 30 juin, doivent atteindre au moins le tiers de la fourniture totale. Payements mensuels. Retenue de garantie du 1/10.
Observations. — Si Ton compare les traverses du P. L. M. à celles du Nord et de TEst, on voit aisément que les tolérances accordées sont plus grandes, qu'elles sont plus faciles à faire et que les largeurs sont notablement plus faibles. Cela explique, sans les justifier cependant tout à fait, les bas prix offerts par le Lyon. Les gros commerçants qui fabriquent pour différentes Compagnies, peuvent y trouver leur compte, certains qu'ils sont d'écouler facilement ainsi les rebuts de TEst et du Nord, ainsi que les pièces qui n'ont pas les dimensions en largeur exigées sur ces deux roseaux ; en revanche, les petits marchands qui constituent la plus grosse et la meilleure clientèle du Lyon, s'y appauvrissent souvent. Les diagrammes ci-devant (/î{/. 92) permettent de se rendre compte de la variation du prix des traverses en chêne et hêtre.
On compte en moyenne 7 à 7,5 traverses au mètre cube réel ; le déchet est d'un quart du volume brut.
4'' Compagnie de Paris à Orléans. — Traverses en chêne d'une seule espèce, dite intermédiaire.
Dimensions : Longueur, 2«»,65 ; largeur, 0",15/0"»,21, 0",17/0™,21, O'",18/0°»,26 ; épaisseur, 0n%13 et 0'",14.
JbA,^
Fig. 93.
Formes : Indiquées par les profils /îg. 93 Faces inférieure et supérieure parfaitement dressées et planes : faces inférieures équarries
à vives aréles ; faces verticales retournées d*éq«erre à Icwr partie inférieure surO"*,10 au moins de hauteur et présentant le bois de cœur à nu sur une hauteur minima de 5 centimètres à partir de la base et sur toute la longueur de la traverse ; face supérieure avec un découvert de cœur d'au moins 0*»,12 de largeur.
Tolérance d'une courbure en plan, de flèche inférieure ou égale au 1/30 d^ la longueur. Bois entièrement écorcé.
Conditions de réception et de livraison : Sont refusées à la réception provisoire, toutes les pièces ne présentant pas rigoureusement les dimensions requises. Les traverses reçues sont chargées sur wagons par les soins et aux frais du fournisseor qui devra payer le transport sur la voie ferrée jusqu'au point désigné par llngénieur en chef de la Compagnie.
Délai de garantie. Payements : Délai de garantie de 6 mois. Payements de 9/10 à la réception définitive, de 1/10 après le délai de garantie. Frais de timbre et d'enre^isfrement du cahier des charges et des pièces annexées, à la charge du fournisseur.
Rendement : Environ 7,5 traverses au mètre cube réel.
Consommation annuelle du réseau pour Fentretien des voies : 700.000 traverses, dont 400.000 en chéae, 200.000 en pin et 100.000 en hêtre.
5"» Compagnie de TOuest. — L'Ouest achète :
a) Traverses rectangulaires en chêne et hêtre. — Dimensions :
/ Longueur. . 2™, 70 i Longueur. . 2'» ,70
Type no 1 . Largeur . . 0'n,22 Type n» 2 / Laj-geur . . 0°^^
( Épaisseur . 0^,14 ( Épaisseur. . 0n»,13
Forme : Équarrissage conforme an croquis ci-après (flg. OV). Tolérance de flache de 3 centimètres pour le type n® 1 et de 4/3 centimètres pour le type u* 2.
b) Traverses à 3 faces de sciage en chêne et hêtre. — Dimensions :
! Longueur. . . . 2"«,70 r Longueur. . . . 2'n,70
( en haut. 0»,16 Type \ , ; en haut. 0«n,22
^^««'^'^ I en b«i . 0-,22 n» 2 J ^«''^«"^ \ en bas . 0-,26
Épaisseur. . . . 0™,14 ( Épaisseur. . . . O^.IS
Forme : Équarrissage canfomie aux croquis ci-après (fig. 95).
Observations. — Sont seulement acceptées comme traverses chêne «ans aubier, celles ne présentant que du cœur sur les sections figurées page 284. Les traverses rectangulaires du type 22 x 14, présentant sur la face inférieure une largeur moiiidre que 0"*,22, pourront néonuMiins Atre acceptées, si la largeur de tout bois n*est, sur aucun point, iuférieure à 0^,22. La face supérieure devra présenter une largeur de 0™,16 au moins, sur deux longueurs de 0",liO mcsuh rées de part et d'autre du milieu de la traverse, à partir de 0"^5 de ce m-ilieu.
c) Traverses demi-rondes en chcne et en hêtre, — Dimensions :
Longueur 2™,70
Largeur 0«".30
Épaisseur . 0«,15
Forme : Conforme à la figure 96. A Tépaisseur de 0",13, le découp vert devra être au minimum de 0",14.
Fig. 94.
^mA -0,3 fi.
Observations. — Les traverses demi-rondes en chêne ne comptent que comme traverses avec aubier.
Tolérance de courbure pour tous les types. — On tolère une courbure en plan, de llèche inférieure ou égale à 0™,07. Injection. — Les traverses de chêne avec aubier et de hôtre doivent être injectées à la créosote par les soins du fournisseur. Créosote de première qualité, renfermant au moin& 5 °/q d'acide phénique. Procédé d'injection Bethell. Chêne injecté à refus, hêtre à 16 kilos de créosote.
Nota. — La dose spécifiée pour le hêtre est certainement insuffisante pour assurer une longue durée et une parfaite conservation des traverses. La Compagnie sera promptement amenée à reconnaître son erreur et à injecter à la dose de 18 à 22 kilos.
Réception : En outre des pièces n'ayant pas les dimensions minima prévues, sont encore refusées celles fendues sur une longueur
Fig. 96.
maxiiua. .
. 5 fr.
moyenne .
4 fr.
minima. .
3 ir.
maxima. .
4 fr.
moyenne . .
4 fr.
minima. . .
3 fr.
TRAVERSES DE CHEMINS DE FER ET DE TRAM^VAYS 28b
supérieare à 0'^,40. Les fentes plus petites doivent être boulonnées ou garnies d'S par les soins du fournisseur. Ce dernier doit encore apposer à ses frais, sur les pièces reçues, deux clous de millésime en fer galvanisé.
Délai de garantie : Six mois.
Payements : Pour les traverses en cœur de chêne et les traverses chêne et hêtre livrées sans préparation, les payements se font : 9/10 dans le mois qui suit celui de la livraison, 1/10 après le délai de garantie. Pour les traverses à créosoter aux frais du fournisseur : 9/10 dans le mois qui suit la réception après injection, 1/10 après le délai de garantie.
Les frais de timbre et d'enregistrement des marchés sont à la charge des fournisseurs.
Observations. — Rendement de 6 à 7,5 traverses au mètre cube réel Prix des billes prêles à être posées :
« ^ . t., C TraVi
Traverses chêne sans aubier >
ou avec aubier créosote. J
Traverses chêne avec aubier S non créosote. J
Consommation annuelle pour l'entretien des voies : 400.000 traverses, dont 134.000 en chêne et 266.000 en hêtre. 6^ Chemins de fer de l'État. — Trois types de traverses. à) Traverses en cœur de chêne, — Dimensions :
Longueur 2,60 à 2'n,70
Largeur minima 0™,22
Épaisseur minima . . . . . 0°>,14,
déduction faite de Taubier dans la section correspondant à Teiùplacement du coussinet.
Forme : Équarrissage rectangulaire. Faces inférieure et supérieure, planes, sensiblement parallèles et dressées à la scie ; faces latérales pouvant rêtre à la cognée et devant présenter le bois de cœur à nu sur une hauteur minima de huit centimètres. Au point qui doit recevoir le coussinet, face supérieure avec découvert de cœur d'au moins quinze centimètres.
b) Traverses en chêne avec aubier, a) Traverses rectangulaires» — Dimensions.
Longueur 2,60 à 2",70
Largeur 0™»22
Épaisseur 0a>,14
286 BOIS ÉQUAARLS, ETC.
Les traverses dont l'épaisseur n'atleindra pasO'^jiA pourront être acceptées jusqu'à 0™,13 à la condition que leur largeur soit de
Forme : Section rectangulaire ; faces supérieure et inférieure dressées à la scie ; faces latérales pouvant l'être à la cognée. P) Traverses demi-rondes, — Dimensions :
Longueur 2,60 à 2m.70
Largeur minima ........ Om,30
Hauteur minima 0>n,i5
Après l'enlaillage, ces traverses devront présenter pour les coussi&ets des surfaces d'appui de 0*^,15 au moins de largeur et une épaisseur minima de 0*",13.
y) Traverses à S faces de gciage. — Dimensions :
Longueur 2,60 à 2^,70
Sface inférieure . . 0n»,24
face supérieure . . 0%17
Épaisseur 0«»,1*
Nota. — Les traverses demi-rondes ne pourront entrer que pour 1/6 dans la fourniture ; les autres 5/6 seront composés de traverses rectangulaires ou à 3 faces de sciage.
Dispositions communes à toutes les traverses de chêne : Tolérance de courbure : Courbure en plan, de flèclie inférieure ou égale au cinquantième de la longueur sous-tendue.
Qualité des bois : Bois abattus du 15 octobre au 1 j mars, sains, ni gras (??), ni roulés, ni gélifs, ni échauffés, ni piqués, exempts de pourritures, malandres, fentes, gerçures, etc. Bois durs, à fibres très serrées, de provenance déterminée.
Réception provisoire : Dans une des gares da réseau, ou même dans une gare de l'Orléans, de l'Ouest et du Midi. Réception portant sur 500 traverses au moins. Livraison )■ / / ;^ dans les lieux Indiqués par le cahier des
ciiarges.
Délai de garantie : Six mois. Retenue de garantie de 5 ^/^ de la valeur des livraisons. Cartes de circulation sw le réseau : ea pre<mière dasse pour le fourniseeur, ea aecoiuie classe pour ses représentants.
Fig^. 97. Entaillage et eréosotage : Aux frais du four-
nisseur, c) Traverses en pin non préparées, — 3 types : a) Profil no /. — Dimensions :
Longueur 2,60 à 2^,70
Largeur minima 0°>,24
Épaisseur minima 0^,14
Foi^me : Dresaées à la scie sur les 4 faces ii, B, C D ; éqoarrissage à vives arèles {fig. 97).
3) Profil n» 2. — I>iiii«iiBioBS :
Longueur 2,60 à 2na,70
Lw^oiur, face super" (AB) . . 0^48 Largear, face iafér^* (CD) . . 0»,24 Épaisseur 0™,14
Traverses dressées à la scie sur les faces lonfçitudinales AB, BC^ CD, écorcées sur la face AD (fig, 9&, n° 2).
Profil no 4.
y) Profil n« 3. — DimeDstons :
Longueur 2,60 à 2» ,70
Largeur nûoiou, face AB. • • 0*,16
» face CD . . . 0™,24
Épaisseur minima . • • • . 0'n44
Traverses dressées à la scie sur les faces AB et CD, écorcées sur les faces BC et AD (fig. ^8, n<» 3).
8) Profil n° 4. — Dimensions :
Longueur 2,60 à 2'n,70
Largeur minima, face CD. . . 0«i,30 Épaisseur minima 0"\15
Traverses dressées à la scie sur la face CD, écorcées sur la partie courbe CAD {fig, 98, n<> 4).
Conditions communes : Faces inférieures CD sans flacbe ni aubier. Courbure en plan, dont la ûècbe ne dépassera pas le 1/îiO de la corde sous-tendue.
Proportion des différents types : 3/5 de la fourniture composés de traverses correspondant aux profils n^ 1 et 4 ; i/4 aux profils 2 et 3, avec cette restriction que les traverses du type 3 n'entrent pas pour plus de 1/8 dans le nombre total des pièces à livrer.
BOIS EQUARRIS, ETC.
Qualités des bois : Bois abattus en hiver, du ^5 octobre au 15 mars, sains, ni pras (??), ni roulés, ni gélifs, ni échauffés, ni piqués, exempts de pourritures, malandres, fentes, gerçures, nœuds vicieux •et de tous autres défauts. Les arbres touchés par les incendies sont formellement exclus.
Toutes autres conditions, comme pour les traverses en chêne.
Observations, — Rendement de 6 à 7 traverses chêne, par mètre ■cube réel.
Prix moyens des huit adjudications de Tannée 1905 :
Traverses équarries, non écorcées, de chêne.
avec aubier 4 fr. 54
de cœur (sans aubier) . . 5 fr. 37
Pour les traverses en pin, on compte en moyenne 6,75 traverses par mètre cube réel.
7° Chemins de fer du Midi. — Traverses ordinaires en bois •de pin maritime non préparé. Trois types.
a) Type n° /. — Longueur, 2«,60 à 2'",70.
Autres dimensions, comme l'indiquent les croquis de 1 à 4 ci- ^près :
Ojjjj^ Off-rnùiùnutn-
o,35 CL o,a6
o^^a. o,2Jf
Fig. 99.
t>) Type n» 2. — Longueur, 2*°,60 à 2°»,70.
Autres dimensions, comme l'indiquent les croquis de 5 à 8 «ci-après :
c) Type ?i» 3, — Longueur, 2»,60 à 2n»,70.
Autres dimensions, comme Tindiquent les croquis de 9 à 12 ci-après :
Observations. — Dans les traverses figures 2, 6 et 10, la face supérieure doit être divisée en 2 parties sensiblement égales par la perpendiculaire élevée par le milieu de la base. Pour les profils 3,
7 et 11, la face supérieure doit présenter une largeur telle, que la perpendiculaire élevée par le milieu de la base divise cette face supérieure en deux parties dont la plus faible ait au moins O^^fil pour le type n" 1, 0",06 pour le type n° 2 et O^jOo pour le type n° 3.
Ojj'3> au.rmnùruun-
0^3 fMi mutÂiTtuin
0,^Ù CL o,zst
Of a^ tL. ^j9.a
Fig. 100.
Faces supérieure et inférieure parfaitement planes, sensiblement parallèles et lavées à la scie ; faces latérales pouvant être débitées à la cognée, mais devant toujours êtres lisses.
o yi O-u. wnvmxtn^
(i^ao IL2/4. /rtE/tumuiL
O^ao aii. rttiiuirtatri
0,3a oii-TnifurttMm.
Fig. 101.
Sabotage : Les traverses doivent être entaillées, de piéférence mécaniquement.
Les larjjeurs minima de la face supérieure, indiquées sur les croquis figures 99, 100 et 101, ne sont exigées qu'à remplacement du coussi-
Matiiev. — Exploitation des bois. IL 10
BOIS ËQUARBIS, ETC.
net, soit sur une longueur de 0=",50 de part et d'autre du milieu de la traverse, comme l'indique le croquis figure 102 :
Qf^Q .
PfSp
OfSo
Afilicvu cU Uu Trxvoersc
Fig. 102.
En dehors de ces deux longueurs de O^^^oO, la face supérieure peut avoir une largeur quelconque, mais sur tous les points l'épaisseur de la traverse doit être au midimum de 0°>,13 pour les traverses des 1" et 2« types, de 0™,1"2 pour celles du 3« »ype.
Les traverses des protils 1,5 et 9 (demi-rondes) seront entaillées à remplacement des coussinets. Ces entailles seront parfaitement planes, avec : 0™,42 de longueur, et au moins 0"*, 14 pour les traverses du profil n** 2, 0",13 pour celles du profil n» 5, 0"\11 pour celles du profil \\^ 9. Leurs sxtrémités seront raccordées par des plans inclinés avec la surface cylindrique de la traverse, comme l'indique le croquis figure 103. L'épaisseur de la traverse au-dessous des entailles doit être de 0°,13 au minimum pour les profils \ et 5, de 0«û,i2 pour le profil 9.
« o^k^o^ o,66e ^ o^see
% ^DenU r>OTvda de la. iV^CàÀe^orie
Fig. 103.
Les traverses demi-rondes doivent être entaillées avant d'être présentées à la réception. Entaillage effectué, soit à Terminette, soit à la machine à saboter.
Traverses de droit fil. Seront rebutées celles provenant de troncs courbes et dont les fibres seraient taillées en biais sous une inclinaison supérieure à i/10.
Courbure : Traverses droites. On tolère dans le sens de la longueur une courbe dont la flèche maxima est de Oni,13 (fig. 104), à condition d'avoir, sur la face supérieure, à é^ale distance des extrémités, deux surlaces planes rectangulaires distantes de 1~,10 ayant leurs grands axes sur une même ligne droite et les dimen-
sions minima suivantes : largeur : 0«n,14 poi^r le type n** i, 0",13 pour le type n* 2 et 0°»,il pour le type n" 3. L'épaisseur des traverses au-dessous des surfaces ainsi définies ne doit pas être inférieure à 0",13 pour les traverses des i^' et 2« types, à 0^,12 pour celles du 3* type.
Qualité des bois : Sains, ni échauCFés, ni bleus, ni en sève, pris dans des arbres gemmés encore sur pied, exempts de quarres recouvertes, frottures, pourritures, piqûres, champignons, nœuds vicieux, fentes, roulures et tous autres défauts. Les traverses provenant d'arbres morts sur pied, frappés de la foudre ou incendiés, seront refusées. Bois des Landes, abattus du 1" novembre au 31 mars. Traverses entièrement écorcées, provenant d'arbres n'ayant pas plus de cinq mois de coupe.
Conservation des bois en foret : Bois abattus pour traverses, conservés en lieux découverts, à l'abri du contact du sol, de Teau et de toute végétation parasite. Piles de traverses façonnées, établies en grilles. Traverses blanches, devant demeurer au plus 3 mois en forêt après leur fabrication. Dernier délai de présentation des traverses : 15 mai.
Réception ."Réception dans les gares du réseau de la Compagnie, au vu d'une demande adressée huit jours d'avance à ^Inspecteur des usines, et pour des lots de 500 pièces au moins. Pour les réceptions faites dans les gares du réseau d'intérêt local des Chemins de fer des Landes, les frais de manutention et de transport des traverses jusqu'à la gare de jonction avec le réseau du Midi, sont à la charge du fournisseur.
La Compagnie n'effectue qu'une seule réception par mois, dans une même gare, pour un même fournisseur. Réception contradictoire. Personnel pour les manutentions (au moins quatre ouvriers solides et robustes) fourni par le livreur.
Chargement ou empilement des traverses aux lieux de livraison et de réception : Les traverses reçues sont, au choix de la Compagnie, soit chargées sur wagon aussitôt après leur réception, soit empilées en grilles, par catégories, dans les stations indiquées par la soumission et sur les points désignés par les agents réceptionnaires.
L'emplacement doit être fait avec soin sur cales saines et épaisses d'au moins 0°,10 ; les traverses ne doivent être en contact, ni avec
le sol, ni avec l'eau. Cales fournies par le fournisseur et demeurant la propriété de la Compagnie. Piles établies à l'",50 au moins des voies de chargement.
Compte rendu du fournisseur : Le 8 de chaque mois au plus tard, le fournisseur doit adresser au contrôleur des bois de la Compagnie un compte rendu indiquant très exactement la situation des diverses phases de Texécution de la fourniture.
Payements : 95 o/q, le dernier jour du mois qui suivra celui de Tacceptatiou définitive ; 5 7o ^^^ mois après la date du dernier procès-verbal de réception.
Proratas de chaque catégorie ou type de traverses admises dans la fourniture : 45 ^/^ au moins du type n® 1 ; 40 ^/q au plus du type n*» 2 ; 15 7o au plus du type n» 3.
Retenue de garantie : 5 % avec maximum de 500 francs. Retenue restituée le dernier jour du mois qui suit Texécution intégrale de toutes les clauses du marché.
Observations. — Le rendement est de 8 traverses au mètre cube réel.
La consommation annuelle pour Tentretien des voies est de 329.000 traverses, dont 60.300 en chêne et 268.700 en pin.
8° Chemins de 1er allemands, traverses en chêne, pin et hêtre. — Onî distingue :
a) Travei'ses de l'« classe : 80 ^/^ doivent avoir : Longueur 2™,70 ; largeur minima 26 centimètres ; épaisseur minima, iô centimètres.
10 °/o peuvent avoir :
Longueur 2™. 70 ; largeur minima^ 25 centimètres ; épaisseur minima, 16,5 centimètres ; ou encore : 2°»,70, 27 centimètres, 15,5 centimètres.
Face inférieure à vives arôtes. Face supérieure devant offrir à Tendroit du sabotage, soit à 5 et 70 centimètres des extrémités, un découvert de 16 centimètres, et pouvant o ^5 présenter de chaque côté des Haches de
^ i ^^^ ^^g centimètres {fig, 105). De la face de s^^"^ pose, aux extrémités et au milieu de la traverse, cette tolérance va jusqu'à 8/8 centimètres.
6) Traverses de 2°»<» classe : 80 «/^ doivent avoir :
Longueur 2«,50 (on accepte 2'n,70) ; largeur minima, 24 centimètres ; épaisseur minima, 14 centimètres.
10 ®/o peuvent avoir :
Longueur 2^,50 (ou 2«,70) ; largeur minima, 23 centimètres ; épaisseur minima, 15 centimètres ; ou encore : 2°», 50, 25 centimètres, 13 centimètres.
Face inférieure à vives arêtes. Face supérieure pouvant présenter
des flaches de 6/6, à condition qu'à Tendroit du sabotage, soit à 40 et 60 centimètres de chaque extrémité, le découvert soit au moins de 16 centimètres. En dehors du sabotage, c'est-à-dire au milieu et aux extrémités de la traverse, on tolère des flaches plus grosses, pourvu que l'épaisseur de la traverse ne descende pas au-dessous de 13 centimètres, et que la largeur des surfaces de pose, jusqu'à une hauteur de 6 centimètres, ne soit pas moindre que la largeur minima exigée.
Les traverses de 2",70 ne jouissent pas d'une majoration de prix.
On compte qu'un mètre cube réel de bois rond donne de 6 à 6 1/2 traverses de l'* et de 2™* classe mélangées. Les prix ont été, en 1904, pour une traverse brute de 1" classe, en pin : 4 fr. 13 à 4 fr. 50 ; en hêtre : 5 francs ; en chêne : 6 fr. 56.
Les traverses 2,70 mètres gg 16 ont un volume de 0™«,091 ; celles de 2",o0 ^\ 14 cubent 0mc,067.
Nota. — Le commerce allemand s'approvisionne partiellement en France, de traverses en chêne. Les intermédiaires forcent les dimensions pour éviter les rebuts ; ils demandent par exemple :
1« Traverses en chêne^ sciées sur les faces inférieure et supérieure, hachées sur les faces latérales :
Longueur, 2™, 70 ; épaisseur, iC,o centimètres ; largeur, 26,5 centimètres ; découvert, 17 centimètres ; surface de pose, 25 centimètres, ou jusqu'à concurrence de 20 o/q :
